Suil a Ruin - Cecile Corbel traduction en russe

Suil a Ruin

I wish I were on yonder hill
There I'd sit and cry my fill
Every tear would turn a mill
And a blessing walk with you, my love
I'll sell my rod, I'll sell my reel
I'll sell my only spinning wheel
To buy my love a sword of steel
And a blessing walk with you, my love
Siúil siúil siúil siúil a rúin
Siúil go sochair agus siúil go ciuin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
I wish, I wish and I wish in vain
I wish I had my heart again
And vainly think I'd not complain
And a blessing walk with you, my love
Siúil siúil siúil siúil a rúin
Siúil go sochair agus siúil go ciuin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Siúil siúil siúil siúil a rúin
Siúil go sochair agus siúil go ciuin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
Siúil siúil siúil siúil a rúin
Siúil go sochair agus siúil go ciuin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dte tu mo mhuirnin slan
But now my love has gone to France
To try his fortune to advance
If he ever comes back it's but a chance
And a blessing walk with you, my love

Прощание

Ах, если б я была на той горе,
Сидела б там и плакала вволю,
Слезами мельницу б вращала,
И чтоб благословение было с тобой, мой любимый.
Продам удочку, продам катушку,
Продам свою прялку единственную,
Чтобы купить любимому меч стальной,
И чтоб благословение было с тобой, мой любимый.
Иди, иди, иди, иди, мой дорогой,
Иди счастливо и иди спокойно,
Иди к двери и уходи со мной,
И пусть ты будешь цел и невредим, мой милый.
Желаю, желаю и тщетно желаю,
Желаю вернуть свое сердце обратно,
И тщетно думаю, что не буду жаловаться,
И чтоб благословение было с тобой, мой любимый.
Иди, иди, иди, иди, мой дорогой,
Иди счастливо и иди спокойно,
Иди к двери и уходи со мной,
И пусть ты будешь цел и невредим, мой милый.
Иди, иди, иди, иди, мой дорогой,
Иди счастливо и иди спокойно,
Иди к двери и уходи со мной,
И пусть ты будешь цел и невредим, мой милый.
Иди, иди, иди, иди, мой дорогой,
Иди счастливо и иди спокойно,
Иди к двери и уходи со мной,
И пусть ты будешь цел и невредим, мой милый.
А теперь мой любимый уехал во Францию,
Чтобы попытать счастья и преуспеть,
Вернется ли он когда-нибудь – лишь шанс,
И чтоб благословение было с тобой, мой любимый.