Paroles et traduction Cécile Corbel - Valse sur un banc

Valse sur un banc

Il n'y a qu'un pas entre nous et le ciel
C'est comme une valse sur un banc
Viens prends ma main, si tu veux je t'emmène
Danser la valse sur un banc

Y en a qui vont jusqu'au bout de la Terre
Moi je suis au bord du vide
Viens essayer puisqu'il faut bien le faire
Danser la valse sur un banc

Y a pas la place mais on essaye quand même
À pas de loup, à petits pas
Tu dois tourner doucement sur toi-même
Pas question de marcher au pas

Si tu franchis le pas, tu tombes en arrière
S'il-te-plaît, fais bien attention
Regarde en bas mais pas vers le ciel
On n'a pas l'autorisation

Un pas de deux, comme à la marelle
On nous guette au moindre faux pas
Il n'y a qu'un pas entre nous et le ciel
Dans la valse sur un banc

Y en a qui vont au bout de la Terre
Moi je fais les cent pas
Encore un peu et puis on pourra même
À la fin, sur le banc, être trois

Вальс на скамейке

Между нами и небом – всего один шаг,
Словно вальс на скамейке.
Возьми мою руку, если хочешь, я тебя поведу
Танцевать вальс на скамейке.

Есть те, кто идет на край земли,
А я – на краю пустоты.
Давай попробуем, раз уж так надо,
Танцевать вальс на скамейке.

Здесь мало места, но мы все равно пытаемся,
Крадучись, мелкими шажками.
Ты должен медленно вращаться,
Нельзя идти обычным шагом.

Если сделаешь шаг, упадешь назад,
Пожалуйста, будь осторожен.
Смотри вниз, но не на небо,
Нам это не разрешено.

Па-де-де, как в классиках,
Нас подстерегают при малейшей ошибке.
Между нами и небом – всего один шаг,
В этом вальсе на скамейке.

Кто-то идет на край земли,
А я мечусь туда-сюда.
Еще немного, и мы сможем даже,
В конце концов, на скамейке, быть втроем.