Paroles et traduction Ludwig van Beethoven feat. Cecilia Bartoli, Kammerorchester Basel & Muhai Tang - Ah Perfido!, Op. 65: "Ah crudel! tu vuoi ch'io mora!"
Ah,
crudel,
crudel,
tu
vuoi
ch′io
mora!
Ah
cruel,
cruel,
you
want
me
to
die!
Tu
non
hai
pietà
di
me?
You
have
no
pity
for
me?
Tu
non
hai
pietà
di
me?
You
have
no
pity
for
me?
Perché
rendi
a
chi
t'adora
Why
do
you
repay
my
love
Così
barbara
mercè?
With
such
cruel
mercy?
Sì
barbara
mercè?
Such
cruel
mercy?
Sì
barbara
mercè?
Such
cruel
mercy?
Dite
voi,
se
in
tanto
affanno
Tell
me,
if
in
such
anguish
Non
son
degna
di
pietà
I
am
not
worthy
of
pity,
Non
son
degna
di
pietà?
I
am
not
worthy
of
pity?
Non
son
degna
di
pietà?
I
am
not
worthy
of
pity?
Ah
crudel!
Tu
vuoi
ch′io
mora!
Ah
cruel!
You
want
me
to
die!
Ah
crudel!
Tu
vuoi
ch'io
mora!
Ah
cruel!
You
want
me
to
die!
Tu
non
hai
pietà
di
me?
You
have
no
pity
for
me?
Tu
non
hai
pietà
di
me?
You
have
no
pity
for
me?
Perché
rendi
a
chi
t'adora
Why
do
you
repay
my
love
Così
barbara
mercè?
With
such
cruel
mercy?
Così
barbara,
sì
barbara,
sì
barbara
mercè?
Such
cruel,
such
cruel,
such
cruel
mercy?
Dite
voi,
se
in
tanto
affanno
Tell
me,
if
in
such
anguish
Non
son
degna
di
pietà
I
am
not
worthy
of
pity,
Non
son
degna
di
pietà?
I
am
not
worthy
of
pity?
Non
son
degna
di
pietà?
I
am
not
worthy
of
pity?
Dite
voi,
se
in
tanto
affanno
Tell
me,
if
in
such
anguish
Se
in
tanto
affanno
If
in
such
anguish,
Non
son
degna
di
pietà
I
am
not
worthy
of
pity,
Non
son
degna
di
pietà?
I
am
not
worthy
of
pity?
Dite
voi,
se
in
tanto
affanno
Tell
me,
if
in
such
anguish
Non
son
degna
di
pietà
I
am
not
worthy
of
pity,
Dite
voi,
se
in
tanto
affanno
Tell
me,
if
in
such
anguish
Non
son
degna
di
pietà
I
am
not
worthy
of
pity,
Non
son
degna
di
pietà?
I
am
not
worthy
of
pity?
Non
son
degna
di
pietà?
I
am
not
worthy
of
pity?
Non
son
degna
di
pietà?
I
am
not
worthy
of
pity?
Non
son
degna
di
pietà?
I
am
not
worthy
of
pity?
Dite
voi,
se
in
tanto
affanno
Tell
me,
if
in
such
anguish
Non
son
degna
di
pietà
I
am
not
worthy
of
pity,
Non
son
degna
di
pietà?
I
am
not
worthy
of
pity?
Non
son
degna
di
pietà?
I
am
not
worthy
of
pity?
Évaluez la traduction
1
Ah Perfido!, Op. 65: "Ah, Perfido!"
2 Ch'io mi scordi di te? Non temer, amato bene, K. 490
3 La clemenza di Tito, Act II: "Se mai senti spirarti sul volto"
4 Ah, lo previdi!, K. 272: "Ah, lo previdi … Ah, t'invola agl'occhi miei"
5 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Aria & Recitiativo "Non partir bell’idol mio… Me infelice!"
6 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Recitativo "Berenice, che fai?"
7 Ah Perfido!, Op. 65: Aria "Per pietà, non dirmi addio"
8 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Aria "Perché, se tanti siete"
9 Ah Perfido!, Op. 65: "Ah crudel! tu vuoi ch'io mora!"
10 Ah, lo previdi!, K. 272: Cavatina "Deh, non varcar quell'onda"
11 Bella mia fiamma, addio, K. 528: Recitativo "Bella mia fiamma, addio"
12 Bella mia fiamma, addio, K. 528: Aria "Resta, o cara"
13 Il re pastore, K. 208, Act II: "L'amerò, sarò costante"
2 Ch'io mi scordi di te? Non temer, amato bene, K. 490
3 La clemenza di Tito, Act II: "Se mai senti spirarti sul volto"
4 Ah, lo previdi!, K. 272: "Ah, lo previdi … Ah, t'invola agl'occhi miei"
5 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Aria & Recitiativo "Non partir bell’idol mio… Me infelice!"
6 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Recitativo "Berenice, che fai?"
7 Ah Perfido!, Op. 65: Aria "Per pietà, non dirmi addio"
8 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Aria "Perché, se tanti siete"
9 Ah Perfido!, Op. 65: "Ah crudel! tu vuoi ch'io mora!"
10 Ah, lo previdi!, K. 272: Cavatina "Deh, non varcar quell'onda"
11 Bella mia fiamma, addio, K. 528: Recitativo "Bella mia fiamma, addio"
12 Bella mia fiamma, addio, K. 528: Aria "Resta, o cara"
13 Il re pastore, K. 208, Act II: "L'amerò, sarò costante"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.