Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart feat. Cecilia Bartoli, Kammerorchester Basel & Muhai Tang - Bella mia fiamma, addio, K. 528: Recitativo "Bella mia fiamma, addio"
Bella
mia
fiamma,
addio!
My
beautiful
flame,
farewell!
Non
piacque
al
cielo
di
renderci
felici
Heaven
was
not
pleased
to
make
us
happy
Ecco
reciso,
prima
d′esser
compito
Behold,
severed
before
it
was
complete
Quel
purissimo
nodo,
che
strinsero
That
purest
bond,
which
bound
Fra
lor
gl'animi
nostri
con
il
solo
voler
Our
hearts
together
with
only
our
will
Vivi,
cedi
al
destin,
cedi
al
dovere
Live,
yield
to
destiny,
yield
to
duty
Della
giurata
fede
la
mia
morte
t′assolve
My
death
absolves
you
of
your
sworn
oath
A
più
degno
consorte
o
pene
unita
United
to
a
more
worthy
consort,
or
by
sorrow
Vivi
più
lieta
e
più
felice
vita
May
you
live
a
more
joyful
and
happy
life
Ricordati
di
me
Remember
me
Ma
non
mai
turbi
But
never
may
the
rare
memory
D'un
infelice
sposo
Of
an
unfortunate
husband
disturb
La
rara
rimembranza
il
tuo
riposo
Your
repose
Regina,
io
vado
ad
ubbidirti
Queen,
I
go
to
obey
you
Ah,
tutto
finisca
il
mio
furor
col
morir
mio
Ah,
may
all
my
fury
end
with
my
dying
breath
Cerere,
Alfeo,
diletta
sposa,
addio!
Ceres,
Alpheus,
beloved
wife,
farewell!
Évaluez la traduction
1
Ah Perfido!, Op. 65: "Ah, Perfido!"
2 Ch'io mi scordi di te? Non temer, amato bene, K. 490
3 La clemenza di Tito, Act II: "Se mai senti spirarti sul volto"
4 Ah, lo previdi!, K. 272: "Ah, lo previdi … Ah, t'invola agl'occhi miei"
5 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Aria & Recitiativo "Non partir bell’idol mio… Me infelice!"
6 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Recitativo "Berenice, che fai?"
7 Ah Perfido!, Op. 65: Aria "Per pietà, non dirmi addio"
8 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Aria "Perché, se tanti siete"
9 Ah Perfido!, Op. 65: "Ah crudel! tu vuoi ch'io mora!"
10 Ah, lo previdi!, K. 272: Cavatina "Deh, non varcar quell'onda"
11 Bella mia fiamma, addio, K. 528: Recitativo "Bella mia fiamma, addio"
12 Bella mia fiamma, addio, K. 528: Aria "Resta, o cara"
13 Il re pastore, K. 208, Act II: "L'amerò, sarò costante"
2 Ch'io mi scordi di te? Non temer, amato bene, K. 490
3 La clemenza di Tito, Act II: "Se mai senti spirarti sul volto"
4 Ah, lo previdi!, K. 272: "Ah, lo previdi … Ah, t'invola agl'occhi miei"
5 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Aria & Recitiativo "Non partir bell’idol mio… Me infelice!"
6 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Recitativo "Berenice, che fai?"
7 Ah Perfido!, Op. 65: Aria "Per pietà, non dirmi addio"
8 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Aria "Perché, se tanti siete"
9 Ah Perfido!, Op. 65: "Ah crudel! tu vuoi ch'io mora!"
10 Ah, lo previdi!, K. 272: Cavatina "Deh, non varcar quell'onda"
11 Bella mia fiamma, addio, K. 528: Recitativo "Bella mia fiamma, addio"
12 Bella mia fiamma, addio, K. 528: Aria "Resta, o cara"
13 Il re pastore, K. 208, Act II: "L'amerò, sarò costante"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.