Paroles et traduction Cecilia Echenique - 5 Días

5 Días

5 días que te has ido
Cuánto frío en esta vida
Y yo, ya no puedo más
Mucha gente me pregunta
Escarba dentro de mi herida
Y tú, no sé dónde andarás
No hago caso a mis amigos
Que tratan de aconsejarme
Ellos ya no me comprenden
Porque estoy sordo por dentro
Porque cuando estás herido
No sabes qué será mejor
Si arrancar de la tristeza
O caer en el vacío, por siempre
¿Amor mío, dónde estarás?
Yo solo pido una señal
Porque yo te amo tanto
Y te necesito
Ayúdame a vivir sin tí
(Cecilia Echenique)
5 días sin tus besos
Tantas lágrimas caídas
Y yo, recordándote
Todo ahora es tan distinto,
He tratado de escaparme
He probado despreciarte,
He querido traicionarte
Porque cuando estás herida
No sabes qué será mejor,
Si subir y darse fuerza
O caer en el vacío, por siempre
(Ambos)
¿Amor mío, dónde estarás?
Yo solo pido una señal,
Porque yo te amo tanto y te necesito
Ayúdame a vivir sin ti
(Alberto Plaza)
Si un día vuelvo a estar entre tus brazos
Y te pido que volvamos a empezar
(Cecilia Echenique)
Me bastaría sólo tu mirada, un beso, un "te quiero", nada más
(Alberto Plaza)
Solo ámame
(Cecilia Echenique)
Ayúdame
(Ambos)
Porque yo te amo tanto y te necesito
Ayúdame a vivir sin ti
(End)

5 Days

5 days since you left
How cold life has become
And I, I can't take it anymore
Many people ask me
Digging into my wound
And you, I don't know where you are
I don't listen to my friends anymore
Who try to give me advice
They don't understand me anymore
Because I'm deaf inside
Because when you're hurt
You don't know what's best
To pull yourself out of sadness
Or fall into the void, forever
My love, where are you?
I just ask for a sign
Because I love you so much
And I need you
Help me live without you
(Cecilia Echenique)
5 days without your kisses
So many tears have fallen
And I, remembering you
Everything is so different now
I have tried to escape
I have tried to despise you
I have tried to betray you
Because when you're hurt
You don't know what's best,
To rise up and give yourself strength
Or fall into the void, forever
(Both)
My love, where are you?
I just ask for a sign,
Because I love you so much and I need you
Help me live without you
(Alberto Plaza)
If one day I'm back in your arms
And I ask you to start over
(Cecilia Echenique)
Your gaze, a kiss, an "I love you," nothing more, would be enough for me
(Alberto Plaza)
Just love me
(Cecilia Echenique)
Help me
(Both)
Because I love you so much and I need you
Help me live without you
(End)