Paroles et traduction Cecilia Echenique - Como la Cigarra

Como la Cigarra

Tantas veces me mataron,
Tantas veces me morí,
Sin embargo estoy aquí
Resucitando.
Gracias doy a la desgracia
Y a la mano con puñal,
Porque me mató tan mal,
Y seguí cantando.

Cantando al sol,
Como la cigarra,
Después de un año
Bajo la tierra,
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra.

Tantas veces me borraron,
Tantas desaparecí,
A mi propio entierro fui,
Solo y llorando.
Hice un nudo del pañuelo,
Pero me olvidé después
Que no era la única vez
Y seguí cantando.

Cantando al sol,
Como la cigarra,
Después de un año
Bajo la tierra,
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra.

Tantas veces te mataron,
Tantas resucitarás
Cuántas noches pasarás
Desesperando.
Y a la hora del naufragio
Y a la de la oscuridad
Alguien te rescatará,
Para ir cantando.

Cantando al sol,
Como la cigarra,
Después de un año
Bajo la tierra,
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra.

Like the Cicada

So many times they've killed me,
So many times I've died,
Yet here I am
Resurrected.
I thank misfortune
And the hand that held the dagger,
Because he killed me so badly,
And I kept singing.

Singing to the sun,
Like the cicada,
After a year
Under the earth,
Just like a survivor
Who returns from war.

So many times they've erased me,
So many times I've disappeared,
To my own funeral I went,
Alone and weeping.
I tied a knot in my handkerchief,
But I forgot later
That it wasn't the only time
And I kept singing.

Singing to the sun,
Like the cicada,
After a year
Under the earth,
Just like a survivor
Who returns from war.

So many times they've killed you,
So many times you'll be reborn
How many nights you'll spend
Despairing.
And at the hour of the shipwreck
And in the darkness
Someone will rescue you,
So you can go on singing.

Singing to the sun,
Like the cicada,
After a year
Under the earth,
Just like a survivor
Who returns from war.