A tu regreso - Cecilia Todd traduction en allemand

A tu regreso

Tu regreso verás al viento
Lamer la tierra de los caminos
Y de un vistazo verás el trazo
De los insectos bordando el aire.

Y el oro en polen, maduro y fino,
Del corazón de las margaritas
Y los aromas recopilados
Que te esperaron por luengos años.

A tu regreso tendrás la sombra
Fresquirredonda de los laureles,
Verás la bora blanca y fluctuante
Que se vacila sobre los pozos.

Y el zumo noble, verde y rebelde
Del limonero que está en el patio
Y por las noches la brisa fina
Que se entretiene peinando palmas.

A tu regreso traerás aquel
Pedazo de algo que estuvo ayer
Tumbando mangos como a las tres,
Chupando caña y robando miel.
A tu regreso traerás aquí
Lo que llevaste dentro de ti,
La luna llena como un melón
Y de la vida nuestra razón.

A tu regreso verás cocuyos
Que no se apocan a las estrellas
Y el humo alegre de los fogones
Rojeando brasas por tu llegada.

Y en las auroras un cielo urgido
Robando azul a los azulejos
Que abandonaron a los naranjos
Cuando te fuiste hace diez años.

Bei deiner Rückkehr

Bei deiner Rückkehr wirst du den Wind sehen,
der die Erde der Wege leckt,
und mit einem Blick wirst du die Spur sehen,
der Insekten, die die Luft besticken.

Und das Gold im Pollen, reif und fein,
aus dem Herzen der Gänseblümchen,
und die gesammelten Aromen,
die seit langen Jahren auf dich warteten.

Bei deiner Rückkehr wirst du den Schatten haben,
den frischen, runden Schatten der Lorbeerbäume,
du wirst die weiße, schwebende Bora sehen,
die über den Teichen schwankt.

Und den edlen Saft, grün und rebellisch,
des Zitronenbaums im Hof,
und in den Nächten die feine Brise,
die sich damit vergnügt, Palmen zu kämmen.

Bei deiner Rückkehr wirst du jenes
Stück von etwas mitbringen, das gestern
gegen drei Uhr Mangos pflückte,
Zuckerrohr saftete und Honig stahl.
Bei deiner Rückkehr wirst du hierherbringen,
was du in dir trugst,
den Vollmond wie eine Melone
und den Sinn unseres Lebens.

Bei deiner Rückkehr wirst du Glühwürmchen sehen,
die sich nicht vor den Sternen fürchten,
und den fröhlichen Rauch der Herde,
der rote Glut für deine Ankunft schürt.

Und in der Morgendämmerung einen eiligen Himmel,
der den Azulejos das Blau stiehlt,
die die Orangenbäume verließen,
als du vor zehn Jahren gingst.