Paroles et traduction Cecilia Todd - A tu regreso

A tu regreso

Tu regreso verás al viento
Lamer la tierra de los caminos
Y de un vistazo verás el trazo
De los insectos bordando el aire.

Y el oro en polen, maduro y fino,
Del corazón de las margaritas
Y los aromas recopilados
Que te esperaron por luengos años.

A tu regreso tendrás la sombra
Fresquirredonda de los laureles,
Verás la bora blanca y fluctuante
Que se vacila sobre los pozos.

Y el zumo noble, verde y rebelde
Del limonero que está en el patio
Y por las noches la brisa fina
Que se entretiene peinando palmas.

A tu regreso traerás aquel
Pedazo de algo que estuvo ayer
Tumbando mangos como a las tres,
Chupando caña y robando miel.
A tu regreso traerás aquí
Lo que llevaste dentro de ti,
La luna llena como un melón
Y de la vida nuestra razón.

A tu regreso verás cocuyos
Que no se apocan a las estrellas
Y el humo alegre de los fogones
Rojeando brasas por tu llegada.

Y en las auroras un cielo urgido
Robando azul a los azulejos
Que abandonaron a los naranjos
Cuando te fuiste hace diez años.

Upon Your Return

Upon your return, you'll see the wind
Licking at the earth's pathways
And at a glance, you'll see the outline
Of insects embroidering the air.

And the golden pollen, ripe and fine,
From the hearts of the daisies
And the collected aromas
That have awaited you for long years.

Upon your return, you'll have the shade
The cool shade of the laurels,
You'll see the white and wavering mist
That hangs above the wells.

And the noble sap, green and rebellious
From the lemon tree in the courtyard
And at night, the gentle breeze
That lingers, combing the palm trees.

Upon your return, you'll bring with you that
Piece of something that was yesterday
Knocking down mangoes around three,
Sucking sugar cane and stealing honey.
Upon your return, you'll bring here
What you carried within you,
The full moon like a melon
And the reason for our life.

Upon your return, you'll see fireflies
That don't shy away from the stars
And the cheerful smoke of the stoves
Reddening embers for your arrival.

And at dawn, a sky urgent
Stealing blue from the tiles
That abandoned the orange trees
When you left ten years ago.