Paroles et traduction Cecilia Toussaint - Amantes

Amantes

Es la mera madrugada
Van corriendo dos y paran
Sólo por volverse a ver.

De vigilia poseídos
Por la luna enloquecidos
Quién los puede detener.

Y la noche complacida
Los esconde, los cobija
Y no deja amanecer.

Es la hora más temida
Porque en cuanto llegue el día
No habrá nada, nada que temer.

Hay un lugar hay uno
Hay solamente uno para dos
Si para ser nocturno
No basta ser un diurno sino dos.

Y se ven, se ven, se ven
Luego se van mezclando
Y se ven, se ven, se ven
A la oscuridad entrando.

Calla la luna, calla
Sale el sol
Calla la luna, calla
Sale el sol.

Y la noche complacida
Los esconde, los cobija
Y no deja amanecer.

Es la hora más temida
Porque en cuanto llegue el día
No habrá nada que temer.

Hay un lugar hay uno
Hay solamente uno para dos
Si para ser nocturno
No basta ser un diurno sino dos.

Y se ven, se ven, se ven
Luego se van mezclando
Y se ven, se ven, se ven
A la oscuridad entrando.

Calla la luna, calla
Sale el sol
Calla la luna, calla
Sale el sol.

Любовники

Разгар ночи
Бегут двое и останавливаются
Чтобы просто взглянуть друг на друга.

Их охватила ночная стража
Луна их свела с ума
Кто может остановить их.

И благодарная ночь
Спрячет их, укроет
И не позволит рассвету наступить.

Самый страшный час
Потому что, как только наступит день
Бояться будет нечего.

Есть место, оно есть
Есть только одно для двоих
Если чтобы гулять по ночам,
Быть ночным человеком, недостаточно быть одному, нужны двое.

И они видят, видят, видят
Затем смешиваются
И они видят, видят, видят
Погружаясь во тьму.

Замолчи, луна, замолчи
Солнце встает
Замолчи, луна, замолчи
Солнце встает.

И благодарная ночь
Спрячет их, укроет
И не позволит рассвету наступить.

Самый страшный час
Потому что, как только наступит день
Бояться будет нечего.

Есть место, оно есть
Есть только одно для двоих
Если чтобы гулять по ночам,
Быть ночным человеком, недостаточно быть одному, нужны двое.

И они видят, видят, видят
Затем смешиваются
И они видят, видят, видят
Погружаясь во тьму.

Замолчи, луна, замолчи
Солнце встает
Замолчи, луна, замолчи
Солнце встает.