Paroles et traduction Cecilia Toussaint - Amar a Martha Era Mi Tarea

Amar a Martha Era Mi Tarea

Por la tarde, en la trastienda
Amar a Marta era la tarea
A esa edad en que piel adentro un duende juguetea
Y el potro y la potranca en el pajar, revolotean

Juego de manos hay cuando amamos
Juego de manos hay cuando amamos
Luego, entonces, amar a Marta en la trastienda era la tarea

Delinear su cuerpo a tientas
Mientras se quedaba el cielo a ciegas
Fue descubrir ese fuego
Que al brotar de las tinieblas, resbala
Como lava por la piel en primavera

Fuego en las manos hay cuando amamos hay
Fuego en las manos hay cuando amamos hay
Luego, entonces, amarla a tientas por vez primera
Era la tarea

Por los cines y azoteas
Amar a Marta, era la tarea
Aquel tatuaje en el mero corazón que aún gotea
El árbol y una pinta en la pared
Es lo que queda

Arden las manos, ay, cuando amamos hay
Arden las manos, ay, cuando amamos hay
Pero, entonces, amar a Marta en la azotea
Era la tarea

Amarla a muerte, al fin, no fue la meta
Pero, neta, la mera verdad que esa edad
¿Quién piensa en la carrera?

Juego de manos hay cuando amamos
Fuego, en las manos, hay cuando amamos
Arden las manos, ay, cuando amamos
Juego de manos hay cuando amamos
Fuego, en las manos, hay
Fuego, en las manos, hay
Juego de manos hay
Arden las manos, ay

Loving Martha Was My Mission

In the evening, in the back room
Loving Martha was my mission
At that age when a sprite plays deep inside my skin
And the stallion and the filly flutter in the hayloft

There are games for our hands when we're in love
There are games for our hands when we're in love
Anyway, at that time loving Martha in the back room was my mission

Groping for her body in the dark
While the sky outside gradually turned blind
It was discovering that fire
That, springing from the abyss, streams
Like lava over skin in spring

There is fire in our hands when we love
There is fire in our hands when we love
Then, then, loving her blindly for the first time
Was my mission

In cinemas and on rooftops
Loving Martha was my mission
That tattoo in the very heart that still bleeds
The tree and a painting on the wall
Is what remains

Our hands burn, hey, when we're in love
Our hands burn, hey, when we're in love
But, then, loving Martha on the rooftop
Was my mission

Loving her to death, in the end, wasn't the goal
But, seriously, the real truth is that at that age
Who thinks about a career?

There are games for our hands when we're in love
There is fire in our hands when we're in love
Our hands burn, hey, when we're in love
There are games for our hands when we're in love
There is fire in our hands, there is
There is fire in our hands, there is
There are games for our hands
Our hands burn, hey