Paroles et traduction Cecilia Toussaint - Ay, Qué Dolor Vivir

Ay, Qué Dolor Vivir

Ay que dolor vivir
Cuando se pierde el alma
Para que revivirte en mi piel
Para que te desgarro guitarra mejor fenece

Así me dispara el alma
Desde mi lecho mortal
Solo cenzontle al cantar
Me deja la esperanza

Ay que dolor sin fin
Cuando anda en pena el alma
Di porque no me dejas de herir
Para que sin piedad me desangras si ya soy de ti

Así me hace polvo el alba
Sobre mi tumba fatal
Solo el vampiro al volar
Me lleva a Transilvania
Ay que dolor vivir

Oh, What a Pain to Live

Oh, what a pain to live
When my soul is lost
Why bring me back to life within my skin?
Why do you tear me apart, guitar? You'd be better off dead.

My soul shoots me
From my deathbed
Only the nightingale's song
Gives me hope.

Oh, what endless pain!
When my soul wanders in torment
Tell me, why do you keep hurting me?
Why do you bleed me without mercy when I'm already yours?

The dawn grinds me to dust
On my cold grave
Only the vampire's flight
Takes me to Transylvania.
Oh, what a pain to live