Paroles et traduction Cecilia Toussaint - Ay, Qué Dolor Vivir

Ay, Qué Dolor Vivir

Ay que dolor vivir
Cuando se pierde el alma
Para que revivirte en mi piel
Para que te desgarro guitarra mejor fenece

Así me dispara el alma
Desde mi lecho mortal
Solo cenzontle al cantar
Me deja la esperanza

Ay que dolor sin fin
Cuando anda en pena el alma
Di porque no me dejas de herir
Para que sin piedad me desangras si ya soy de ti

Así me hace polvo el alba
Sobre mi tumba fatal
Solo el vampiro al volar
Me lleva a Transilvania
Ay que dolor vivir

Ах, какая боль жить

Ах, какая боль жить,
Когда душа потеряна.
Зачем ты вновь оживаешь в моей душе,
Зачем терзаешь меня, гитара, лучше умолкни.

Так разрывает мою душу,
С моего смертного одра.
Только певчая птица,
Оставляет мне надежду.

Ах, какая бесконечная боль,
Когда душа в муках.
Скажи, почему ты не перестаешь ранить меня,
Зачем безжалостно обливаешь меня кровью, если я уже твоя.

Так рассыпает меня в прах рассвет,
Над моей роковой могилой.
Только вампир, взлетая,
Уносит меня в Трансильванию.
Ах, какая боль жить.