Paroles et traduction Cecilia Toussaint - Esclava de la Calle

Esclava de la Calle

Yo vine a dar porque nomás cerró el infierno tu vecino Luzbel
Y veo suave tu congal, por Dios del cielo no me corras también

El purgatorio señor está repleto ademas
Yo solo pido piedad para quien sólo está pecando en formol

Si para el pobre hay ilusión
Si para el rico siempre habrá algún lugar
Si es que se vende protección
A esta hora a donde puedo llegar?

Con que te puedo pagar
Si ya perdí hasta el reloj
Sé que una llega al perdón
Más la perdida yo no sé a dónde va

Parece como que no, que va
Qué el pavimento es así
Yo vine a echar mi raíz
En estos baches y este desagüe
Por estas calles que más da.

Soy una esclava de la calle
Y por las bardas de mi barrio voy
De pinta vine a dar al pie de
Un edificio que perdió el color

Qué grita sin corazón
Qué dividir es vencer
Qué en subterráneo burdel
Gritamos todos que la fuerza es la unión

Rolando acá por el frontón
Entre la raza se oye quiúbole carnal
Y más allá por un rincón
Entre las ratas solo oirás quien da más?

Se mira gris desde acá
La faz del templo mayor
Pero en mi barrio señor
Hasta las barbas dicen quiúbole carnal

Parece como que no, que va
Qué el pavimento es así
Yo vine a echar mi raíz
En estos baches y este desagüe
Por estas calles que más da.

Soy una esclava de la calle
Soy una esclava de la calle

Slave of the Streets

I came to give because only hell closed on you neighbor Luzbel
And I see your congal soft, for God's sake, don't fire me too

Purgatory sir is also full
I only ask for mercy for those who are only sinning in formalin

If there is hope for the poor
If there will always be a place for the rich
If protection is sold
Where can I go at this hour?

What can I pay you with
If I've even lost my watch
I know that one gets to forgiveness
But I don't know where the lost go

It seems like it's not, it goes
That the pavement is like this
I came to take root
In these holes and this drain
On these streets that what does it matter.

I am a slave of the street
And I go through the fences of my neighborhood
I came to paint at the foot of
A building that lost its color

That screams without a heart
That to divide is to conquer
That in an underground brothel
We all scream that strength is unity

Rolando here for the pediment
Among the race you hear how's it going carnal
And beyond in a corner
Among the rats you'll only hear who will give more?

It looks gray from here
The face of the great temple
But in my neighborhood sir
Even the beards say how's it going carnal

It seems like it's not, it goes
That the pavement is like this
I came to take root
In these holes and this drain
On these streets that what does it matter.

I am a slave of the street
I am a slave of the street