Paroles et traduction Cecilia Toussaint - Esclava de la Calle

Esclava de la Calle

Yo vine a dar porque nomás cerró el infierno tu vecino Luzbel
Y veo suave tu congal, por Dios del cielo no me corras también

El purgatorio señor está repleto ademas
Yo solo pido piedad para quien sólo está pecando en formol

Si para el pobre hay ilusión
Si para el rico siempre habrá algún lugar
Si es que se vende protección
A esta hora a donde puedo llegar?

Con que te puedo pagar
Si ya perdí hasta el reloj
Sé que una llega al perdón
Más la perdida yo no sé a dónde va

Parece como que no, que va
Qué el pavimento es así
Yo vine a echar mi raíz
En estos baches y este desagüe
Por estas calles que más da.

Soy una esclava de la calle
Y por las bardas de mi barrio voy
De pinta vine a dar al pie de
Un edificio que perdió el color

Qué grita sin corazón
Qué dividir es vencer
Qué en subterráneo burdel
Gritamos todos que la fuerza es la unión

Rolando acá por el frontón
Entre la raza se oye quiúbole carnal
Y más allá por un rincón
Entre las ratas solo oirás quien da más?

Se mira gris desde acá
La faz del templo mayor
Pero en mi barrio señor
Hasta las barbas dicen quiúbole carnal

Parece como que no, que va
Qué el pavimento es así
Yo vine a echar mi raíz
En estos baches y este desagüe
Por estas calles que más da.

Soy una esclava de la calle
Soy una esclava de la calle

Рабыня улицы

Я пришла, чтобы дать, потому что только что закрылся ад, твой сосед Люцифер
И я вижу, что твой конгал мягкий, ради бога, не выгоняй и меня тоже

Чистилище, господин, тоже переполнено
Я только прошу милосердия для тех, кто грешит только в формоле

Если для бедняка есть иллюзия
Если для богатого всегда будет какое-нибудь место
Если продается защита
То в этот час куда я могу прийти?

Чем я могу заплатить тебе?
Ведь я потеряла даже часы
Я знаю, что человек может получить прощение
Но я не знаю, куда идет потерянная душа

Кажется, что нет, что путь таков
Что тротуар такой
Я пришла, чтобы пустить корни
В этих ямах и этом водостоке
По этим улицам, которые ничего не значат.

Я рабыня улицы
И по заборам моего района я пойду
Я пришла в таком виде к подножию
Здания, которое потеряло свой цвет

Которое кричит без сердца
Что разделяй и властвуй
Что в подземном борделе
Мы все кричим, что сила в единстве

Роландо здесь, у фронтона
Среди людей слышно: что нового, друг?
И дальше, в углу
Среди крыс ты услышишь только: кто больше даст?

Отсюда видна серая
Фасад большого храма
Но в моем районе, господин
Даже бородачи говорят: что нового, друг?

Кажется, что нет, что путь таков
Что тротуар такой
Я пришла, чтобы пустить корни
В этих ямах и этом водостоке
По этим улицам, которые ничего не значат.

Я рабыня улицы
Я рабыня улицы