Paroles et traduction Cecilia Toussaint - La Viuda negra

La Viuda negra

Tal vez te suene esta tonada como transistorizada,
Entonada por la laringitis del escape,
Pero así suena en la tatema cuando vas a La Merced.

Tal vez te suenen mis palabras a humedad ahumada urbana,
Tan cascadas por la sinusitis que contraje,
Pero te traje escaparates, ¡ya le va!, pa' su merced.

Desde el taxi, recorriendo medio sueldo,
Veo al sol detrás, viajando de mosca,
Llegando tarde a la chamba a chambear,
En la 1ª calle de la Soledad.

Quizá te encuentres agüitado a media estaca, trago a trago;
Oye, ¡buzo!, enlata tu gastritis —¡buena idea!—,
Y si le pegas su etiqueta, a la fayucallévala a vender.

Si ya tu chava no te pela, ponle a tus zapatos suelas,
Que es consuelo andar con peatonitis, pie de atleta,
Y si te cansas, en la esquina ponle unveinte al 03, ¿cómo la ves?

Mete un metro en el boleto anaranjado;
A media realidad, te bajas —¡qué país!—;
Detrás del Palacio Nacional,
Está la 1ª calle de la Soledad.

Tal vez te suene esta tonada como transistorizada,
Entonada por la laringitis del escape,
Pero así suena en la tatema cuando vas a La Merced.

Si ya tu víscera cardiaca cacarea, queja a queja,
La Doctora Corazón de perdis te remienda,
Y si de a devis te desvela La llorona, pss... te hace bien.
¡Órale pues! Va de nuez:

Desde el taxi, recorriendo medio sueldo,
Llevo al sol detrás, viajando de mosca,
Llegando tarde a la chamba a chambear,
En la 1ª calle,
En la 1ª calle,
En la 1ª calle de la Soledad

The Black Widow

Perhaps this tune sounds like transistorized,
Sung by the laryngitis of the exhaust,
But that's how it sounds in the haze when you go to La Merced.

Perhaps my words sound like urban, smoky humidity,
So cascading from the sinusitis that I contracted,
But I brought you escaparates, here you go!, your mercy.

From the taxi, spending half my salary,
I see the sun behind, traveling like a fly,
Arriving late to work to work,
On the 1st street of La Soledad.

Maybe you find yourself wasted halfway, drink by drink;
Hey, diver!, can your gastritis —good idea!—,
And if you stick a label on it, take it to the black market.

If your girl doesn't give you any attention anymore, put soles on your shoes,
It's a consolation to walk with pedestrianitis, athlete's foot,
And if you get tired, on the corner put twenty on the 03, what do you think?

Put a meter in the orange ticket;
Halfway to reality, you get off -what a country!-;
Behind the National Palace,
Is the 1st street of La Soledad.

Perhaps this tune sounds like transistorized,
Sung by the laryngitis of the exhaust,
But that's how it sounds in the haze when you go to La Merced.

If now your cardiac entrails cackle, complaint after complaint,
Doctor Heart of a partridge will fix you up,
And if for fun La Llorona keeps you awake, well... it does you good.
Come on then! It's a nut:

From the taxi, spending half my salary,
I take the sun behind, traveling like a fly,
Arriving late to work to work,
On the 1st street,
On the 1st street,
On the 1st street of La Soledad