Paroles et traduction Cecilia Toussaint - La Viuda negra

La Viuda negra

Tal vez te suene esta tonada como transistorizada,
Entonada por la laringitis del escape,
Pero así suena en la tatema cuando vas a La Merced.

Tal vez te suenen mis palabras a humedad ahumada urbana,
Tan cascadas por la sinusitis que contraje,
Pero te traje escaparates, ¡ya le va!, pa' su merced.

Desde el taxi, recorriendo medio sueldo,
Veo al sol detrás, viajando de mosca,
Llegando tarde a la chamba a chambear,
En la 1ª calle de la Soledad.

Quizá te encuentres agüitado a media estaca, trago a trago;
Oye, ¡buzo!, enlata tu gastritis —¡buena idea!—,
Y si le pegas su etiqueta, a la fayucallévala a vender.

Si ya tu chava no te pela, ponle a tus zapatos suelas,
Que es consuelo andar con peatonitis, pie de atleta,
Y si te cansas, en la esquina ponle unveinte al 03, ¿cómo la ves?

Mete un metro en el boleto anaranjado;
A media realidad, te bajas —¡qué país!—;
Detrás del Palacio Nacional,
Está la 1ª calle de la Soledad.

Tal vez te suene esta tonada como transistorizada,
Entonada por la laringitis del escape,
Pero así suena en la tatema cuando vas a La Merced.

Si ya tu víscera cardiaca cacarea, queja a queja,
La Doctora Corazón de perdis te remienda,
Y si de a devis te desvela La llorona, pss... te hace bien.
¡Órale pues! Va de nuez:

Desde el taxi, recorriendo medio sueldo,
Llevo al sol detrás, viajando de mosca,
Llegando tarde a la chamba a chambear,
En la 1ª calle,
En la 1ª calle,
En la 1ª calle de la Soledad

Чёрная вдова

Возможно, эта мелодия покажется тебе испорченной, слишком простой,
Будто прокуренным горлом выброшенной за борт,
Но лишь так она поёт в удушающей жаре, когда ты приезжаешь на милость.

Возможно, мои слова покажутся тебе сырыми, лишёнными городского лоска,
Они стекают так же, как и слизь из моего отёкшего носа,
Но я принёс тебе товары с витрин, так что ответь мне, милочка.

Проехав на такси половину своей зарплаты,
Я наблюдаю за солнцем, которое летит сзади, как муха,
Опаздывая на свою пахоту,
На улицу одиночества.

Возможно, ты сидишь теперь растерянный, потягивая спиртное,
Эй, друг, отбрось свою тошноту — хорошая идея!—,
А если ты наклеишь на неё какой-нибудь ярлык, то сможешь продать её на барахолке.

Если твоя подружка больше не замечает тебя, то поставь своим ботинкам новые подошвы,
Ведь это же прекрасно, страдать от плоскостопия, грибка ноги,
А если ты устанешь, то на углу можно сесть на маршрутку.

Воткни жетон в оранжевый билет;
И выйди на средине пути — вот она, реальность;—
За Национальным дворцом,
Лежит улица одиночества.

Возможно, эта мелодия покажется тебе испорченной, слишком простой,
Будто прокуренным горлом выброшенной за борт,
Но лишь так она поёт в удушающей жаре, когда ты приезжаешь на милость.

Если твое сердце ноет, жалуется без конца,
Доктор Смерть залечит твою тоску,
И если ты боишься привидений, то они принесут тебе облегчение.
И ещё раз:

Проехав на такси половину своей зарплаты,
Я наблюдаю за солнцем, которое летит сзади, как муха,
Опаздывая на свою пахоту,
На улицу одиночества,
На улицу одиночества,
На улицу одиночества.