Paroles et traduction Cecilia Toussaint - Mientes

Mientes

Mientes, yo lo puedo atestiguar
Mientes, ni te hace falta hablar
Mientes y adoras verme llorar
Callar ya no te redimirá

Si la culpa de todo me has de echar
Y hasta el fuego pretendes congelar
No quiero estar

Siempre buscando algún más allá
Siempre pensando qué hay alguien más
Siempre sufriendo por lo que no hay
Jamás poniéndote en mi lugar

Cuando miro adentro tuyo
Me asusto de lo que hay
Cuando veo tus ojos y no estás

Si tus lágrimas de amor
Te alejan cada vez más
Es que de verdad no hay nada
¿Será que esta vez es el final?

Mientes, no paras de hacerme mal
Callar ya no te redimirá
Si la culpa de todo me has de echar
Si olvidé mi sonrisa en un lugar
Que no has de hallar

Cuando miro adentro tuyo
Me asusto de lo que hay
Cuando veo tus ojos y no estás

Si mis lágrimas de amor
Te alejan cada vez más
Es que de verdad no hay nada
¿Será que esta vez es el final?

Mientes y yo lo puedo atestiguar (final)
Mientes y ni te hace falta hablar (final)
Mientes y adoras verme llorar (final)
Callar ya no te redimirá

Ты лжёшь

Ты лжёшь, я могу это засвидетельствовать
Ты лжёшь, тебе даже говорить не обязательно
Ты лжёшь и обожаешь видеть, как я плачу
Твоё молчание уже не искупит тебя

Если во всём виноват я
И ты даже пытаешься заморозить огонь
Я не хочу быть

Всегда ищешь какой-то другой мир
Всегда думаешь, что есть кто-то другой
Всегда страдаешь из-за того, чего нет
Никогда не стараясь понять меня

Когда я заглядываю в тебя
Я пугаюсь того, что вижу
Когда я смотрю в твои глаза, а тебя там нет

Если твои слёзы любви
Всё больше отдаляют тебя
Значит, на самом деле ничего нет
Может быть, на этот раз всё кончено?

Ты лжёшь, ты не перестаёшь делать мне больно
Твоё молчание уже не искупит тебя
Если во всём виноват я
Если я потерял свою улыбку где-то
Где ты её никогда не найдёшь

Когда я заглядываю в тебя
Я пугаюсь того, что вижу
Когда я смотрю в твои глаза, а тебя там нет

Если мои слёзы любви
Всё больше отдаляют тебя
Значит, на самом деле ничего нет
Может быть, на этот раз всё кончено?

Ты лжёшь, и я могу это засвидетельствовать (конец)
Ты лжёшь, и тебе даже говорить не обязательно (конец)
Ты лжёшь и обожаешь видеть, как я плачу (конец)
Твоё молчание уже не искупит тебя