Paroles et traduction Cecilia Toussaint - Muriéndome de Sed

Muriéndome de Sed

Por esta sal salvaje naufrago en el desierto
A solas en la sed de rosa del deseo
Pasión alucinada que sacia mis encierros
Entono la estrellada canción del rascacielos

¿Qué hago aquí de pie en este acantilado?
¿Qué hago aquí de pie con tantos a mi lado?

Estoy en una edad que ya no sueña y suena
A calles acalladas detrás del fin de fiesta
Mas no me basta hartarme pisando un solo charco
Ni me verán feliz ahogándome en un vaso

No duermo en los altares ni hay ancla que me prenda
Tal vez la libertad no es más que una celda

Estoy muriéndome de sed
Frente a la fuente tengo sed
Estoy muriéndome de sed
Frente a la fuente tengo sed

Será que no me queda amor en la conciencia
Ni pisca del amor tomado como ciencia
Al menos, no el amor que tanto me pintaron
Mucho antes que nosotros lo hubiésemos pintado

En todo este naufragio hoy solo tengo el cuerpo
Y usted es ese cuerpo sobre el que está mi cuerpo

Estoy muriéndome de sed
Frente a la fuente tengo sed
Estoy muriéndome de sed
Frente a la fuente tengo sed

Estoy muriéndome de sed (sed)
Frente a la fuente tengo sed
Estoy muriéndome de sed
Frente a la fuente tengo sed

Умираю от жажды

По этой дикой соли я блуждаю в пустыне
В одиночестве в розовой жажде желаний
Безумная страсть, что утоляет мою изоляцию
Я пою звёздную песню небоскрёба

Что я здесь делаю, стоя на этом утесе?
Что я здесь делаю, стоя с таким количеством людей рядом?

Я нахожусь в возрасте, когда уже не мечтают, и все же мечты сбываются
На тихих улицах после окончания праздника
Но мне недостаточно напиваться из одной лужи
И меня не увидят счастливым, тонущим в бокале

Я не сплю в храмах, и нет якоря, который мог бы меня удержать
Возможно, свобода - это просто клетка

Я умираю от жажды
И перед источником я жажду
Я умираю от жажды
И перед источником я жажду

Может быть, в моем сознании больше нет любви
Не капли любви, воспринятой как наука
По крайней мере, не той любви, которую мне так много рисовали
Задолго до того, как мы сами её себе представили

В этом крушении сегодня у меня только тело
И ты - это тело, на которое легла моя плоть

Я умираю от жажды
И перед источником я жажду
Я умираю от жажды
И перед источником я жажду

Я умираю от жажды (жажды)
И перед источником я жажду
Я умираю от жажды
И перед источником я жажду