Paroles et traduction Cecilia Toussaint - Tres agujas

Tres agujas

Los barcos viajan de país en país
La luna no siempre es la misma
Y vos te vas a ir
Solo en la habitación
Tu mamá
Se fue a Marruecos sin alhajas

Es algo así como cansarse de todo
Y todo sigue dando vueltas
Estoy abriéndome
Estoy cansándome
Y mi nación
No tiene cruces ni banderas

No es que no te crea
Es que las cosas han cambiado un poco
Es mi corazón quien decide entre el mar y la arena
Necesito verte antes que sea demasiado tarde
Casi son las tres, tres agujas tengo en la cabeza

No
Creo que nunca es tarde
Una válvula de escape
Se
Transforma en un acorde
No, es que yo no quiero más nadar en piletas

Están partiendo el mundo por la mitad
Están quemándose las velas
Están usándome
Están riéndose
Y mi canción
Es un antídoto liviano

No es que no te crea, es que las cosas han cambiado un poco
Es mi corazón quien decide entre el mar y la arena
Necesito verte antes que sea demasiado tarde
Casi son las tres, tres agujas tengo en la cabeza

Una cuerda es una bala
El amor un ejercicio
Una iglesia es como un circo
No, es que yo no quiero más nadar en piletas

Quiero vivir aquí, mas quiero cambiar
Cambiar para sentirme viva
Y te daré una flor
Antes que un "déjalo"
Oh, mi amor
Estoy tranquila, pero herida

Три иглы

Корабли плавают из страны в страну
Луна — не всегда одна и та же
Ты покинешь меня
Одна я в комнате
Твоя мать
Оставила Марокко без украшений

Это как усталость от всего
А все идет своим чередом
Я растворяюсь
Я устаю
А моя страна
Не имеет ни крестов, ни знамен

Не то, чтобы я тебе не верила
Просто многое немного изменилось
Это мое сердце решает между морем и песком
Мне нужно увидеть тебя, пока не стало слишком поздно
Скоро три часа, и у меня в голове три иглы

Нет
Я считаю, что никогда не поздно
Клапан сброса давления
Он
Преобразуется в аккорд
Нет, просто я не хочу больше плавать в бассейнах

Они разделяют мир пополам
Сжигают свечи
Они используют меня
Они смеются
А моя песня
Легкое противоядие

Не то, чтобы я тебе не верила, просто многое немного изменилось
Это мое сердце решает между морем и песком
Мне нужно увидеть тебя, пока не стало слишком поздно
Скоро три часа, и у меня в голове три иглы

Шнур — это пуля
Любовь — упражнение
Церковь — как цирк
Нет, просто я не хочу больше плавать в бассейнах

Я хочу жить здесь, но хочу изменить
Измениться, чтобы чувствовать себя живой
И я дам тебе цветок
Прежде чем сказать "оставь меня"
О, любовь моя
Я спокойна, но ранена