Paroles et traduction Cecilia - Dama, Dama

Dama, Dama

Puntual cumplidora del tercer mandamiento
Algún desliz inconexo
Buena madre y esposa de educación religiosa
Y si no fuera por miedo sería la novia en la boda
El niño en el bautizo, el muerto en el entierro
Con tal de dejar su sello

Dama, dama de alta cuna
De baja cama, señora de su señor
Amante de un vividor
Dama, dama que hace lo que le viene en gana
Esposa de su señor
Mujer por un vividor

Ardiente admiradora de un novelista decadente
Ser pensante y escribiente
De algún versal autora, aunque ya no estén de moda
Conversadora brillante en cóctel de siete a nueve
Hoy nieva, mañana llueve, quizás pasado truene
Envuelta en seda y pieles, es una

Dama, dama de alta cuna
De baja cama, señora de su señor
Amante de un vividor
Dama, dama que hace lo que le viene en gana
Esposa de su señor
Mujer por un vividor

Devoradora de esquelas, partos y demás dolores
Emisora de rumores, asidua en los sepelios
De muy negros lutos ellos
El sábado arte y ensayo, el domingo en los caballos
En los palcos del real, los tés de caridad
Jugando a remediar, es una

Dama, dama de alta cuna
De baja cama, señora de su señor
Amante de un vividor
Dama, dama que hace lo que le viene en gana
Esposa de su señor
Mujer por un vividor

Dama, dama de alta cuna
De baja cama, señora de su señor
Amante de un vividor
Dama, dama que hace lo que le viene en gana
Esposa de su señor
Mujer por un vividor

Дама, дама

Пунктуальная исполнительница третьей заповеди,
Иногда сбивающаяся с пути,
Хорошая мать и жена религиозного воспитания,
И если бы не страх, была бы невестой на свадьбе,
Ребенком на крестинах, покойником на похоронах,
Лишь бы оставить свой след.

Дама, дама высокого рода,
Низкого ложа, госпожа своего господина,
Любовница прожигателя жизни,
Дама, дама, которая делает, что ей вздумается,
Жена своего господина,
Женщина ради прожигателя жизни.

Пылкая поклонница декадентского писателя,
Мыслящее и пишущее существо,
Автор каких-то витиеватых фраз, хотя они уже не в моде,
Блестящая собеседница на коктейле с семи до девяти,
Сегодня снег, завтра дождь, возможно, послезавтра гром,
Обернутая в шелк и меха, она —

Дама, дама высокого рода,
Низкого ложа, госпожа своего господина,
Любовница прожигателя жизни,
Дама, дама, которая делает, что ей вздумается,
Жена своего господина,
Женщина ради прожигателя жизни.

Пожирательница некрологов, родов и прочих страданий,
Распространительница слухов, завсегдатай похорон,
В очень черном трауре,
В субботу артхаус, в воскресенье на скачках,
В королевской ложе, на благотворительных чаепитиях,
Играя в исправление мира, она —

Дама, дама высокого рода,
Низкого ложа, госпожа своего господина,
Любовница прожигателя жизни,
Дама, дама, которая делает, что ей вздумается,
Жена своего господина,
Женщина ради прожигателя жизни.

Дама, дама высокого рода,
Низкого ложа, госпожа своего господина,
Любовница прожигателя жизни,
Дама, дама, которая делает, что ей вздумается,
Жена своего господина,
Женщина ради прожигателя жизни.