Paroles et traduction Cecilia - El Testamento

El Testamento

En este mi testamento
Que escribo con un pie fuera
Que escribo con un pie dentro
De este mundo y lo que venga

Voy a repartir mis bienes
Voy a dividir mi herencia
En seis porciones iguales
Como ahora aquí se enumera

Un sexto dejo al obispo
Para que amplíe su iglesia
Más no sé porqué lo hago
Si casi nunca se llena

Otro sexto al matasanos
Para que amplíe su ciencia
Y así al morir sus pacientes
No le angustie su conciencia

Otro sexto a las solteras
Para perfumes y sedas
Un altar a San Antonio
En donde quepan más velas

Otro sexto a la alcaldía
Para que en obras lo invierta
Aunque luego el edil haga
Lo que en la gana le venga

Otro sexto a mi patrona
Con quien contraje mil deudas
A ver si así se decide
A tapar estas goteras

Por último el otro sexto
Lo dejo para mi epitafio
En donde pueda leerse
Con buena letra y bien claro

Aquí reposan los huesos
Porque los huesos vivían
De un hombre al que no pudieron
Ni estudiar su anatomía

Aquí reposan los restos
De un político altanero
Que no puso la otra mejilla
Pero al que en las dos le dieron

De quien no supo de celos
De quien no tuvo prejuicios
Y así le llegó la muerte
En perfecto y sano juicio

De quien no bañó con vino
Su estómago y sus desgracias
Y que en sus ochenta años
No vivió la democracia

Завещание

В этом моем завещании,
Что пишу я, одной ногой стоя,
Что пишу я, одной ногой стоя,
В этом мире, а другой – в грядущем.

Собираюсь разделить добро,
Разделить наследство свое
На шесть равных долей,
Как сейчас здесь перечислю.

Одну шестую – епископу,
Чтоб расширил свою церковь,
Хоть не знаю, зачем это делаю,
Ведь она почти всегда пуста.

Одну шестую – лекарю,
Чтоб расширил свои знания,
И чтоб, когда умирают пациенты,
Совесть больше его не мучила.

Одну шестую – незамужним,
На духи и шелка,
Алтарь Святому Антонию,
Где поместится больше свечей.

Одну шестую – мэрии,
Чтоб на благие дела потратили,
Хотя мэр потом все равно сделает,
Что ему вздумается.

Одну шестую – моей хозяйке,
Которой я многим обязан,
Может, хоть так она решится
Починить эти протечки.

И последнюю шестую долю
Оставляю на свою эпитафию,
Где можно будет прочесть
Красивым, четким шрифтом:

Здесь покоятся кости,
Ведь кости жили,
Человека, которого так и не смогли
Изучить анатомически.

Здесь покоится прах
Высокомерного политика,
Который не подставлял другую щеку,
Но по обеим получал.

Того, кто не знал ревности,
Того, кто был свободен от предрассудков,
И так пришла к нему смерть
В здравом уме и твердой памяти.

Того, кто не заливал вином
Свой желудок и свои несчастья,
И кто за свои восемьдесят лет
Так и не познал демократии.