Paroles et traduction Cecilia - Me quedaré soltera

Me quedaré soltera

Yo quisiera tener alguien cerca, aquí.
Yo no quiero vestir sedas de soltera,
Santos de madera: eso no es para mi.

Y si muero de vieja sin tener pareja,
Dime quien llorará a una solterona.
Llantos de verdad en su funeral.

Me quedaré soltera
Aunque yo no quiera
¿Con quien casaré
Si mi cuerpo está viejo?
No miente el espejo
Cuando me miro en él.

Dicen que es mejor ser monja que estar así,
Como lo estoy yo, con mi perro viejo,
Mi loro que llora, mi gato tuerto.

Soy como un verso suelto sin rima, sin par.
Soy un alma en pena contando lunas,
Apenas me quedan ni para contar.

Me quedaré soltera
Aunque yo no quiera
¿Con quien casaré
Si mi cuerpo está viejo?
No miente el espejo
Cuando me miro en él.

Останусь одинокой

Я бы хотела, чтобы рядом был кто-то.
Я не хочу носить наряд одинокой,
Деревянные святые - это не для меня.

И если я умру старой и без пары,
Скажи, кто будет оплакивать одинокую женщину.
Истинные слезы на ее похоронах.

Я останусь одинокой,
Хотя я не хочу этого.
За кого я выйду замуж,
Когда мое тело постарело?
Зеркало не лжет,
Когда я смотрюсь в него.

Говорят, что лучше быть монахиней, чем одинокой,
Как я сейчас, со своей старой собакой,
Моим плачущим попугаем, моим косоглазым котом.

Я как свободный стих без рифмы, без пары.
Я заблудшая душа, считающая луны,
Мне осталось совсем немного.

Я останусь одинокой,
Хотя я не хочу этого.
За кого я выйду замуж,
Когда мое тело постарело?
Зеркало не лжет,
Когда я смотрюсь в него.