Paroles et traduction Cecilia - Mi pobre piano

Mi pobre piano

Mi pobre piano
Dormido en un rincón
Cada noche te tapo
Con un viejo trapo
De seda
De mi bisabuela
Cada mañana despiertas
Con mis dedos en tus teclas

Sé que he sido un poco torpe contigo
Un poco vaga, dejada de la mano de Dios
Y si mi profesor no estaba encima
Apenas si tocaba nuestra melodía

Mi pobre piano
Sé que te he sido infiel
Con una guitarra
O un viejo amigo
De aquellos
De juergas y juegos
Preferí sus cuentos nuevos
A los valses de otros tiempos

Sé que he sido un poco torpe contigo
Un poco vaga, dejada de la mano de Dios
Y si mi profesor no estaba encima
Apenas si tocaba nuestra melodía

Mi pobre piano
He perdido mi niñez
Entre esos pentagramas
Esos papelitos
Con puntos y escalas
Que juntos, mis tiernas
Manos de niña
Leía entre tus líneas

Sé que he sido un poco torpe contigo
Un poco vaga, dejada de la mano de Dios
Y si mi profesor no estaba encima
Apenas si tocaba nuestra melodía

Мой бедный рояль

Мой бедный рояль
Спит в уголке
Каждую ночь я тебя накрываю
Старым платком
Шёлковым
От моей прабабушки
Каждое утро ты просыпаешься
С моими пальцами на твоих клавишах

Знаю, я была немного неловка с тобой
Немного ленива, забыта богом
И если мой учитель не стоял надо мной
Я едва ли играла нашу мелодию

Мой бедный рояль
Знаю, я была тебе неверна
С гитарой
Или старым другом
Одним из тех
С гулянками и играми
Я предпочитала их новые истории
Вальсам прошлых лет

Знаю, я была немного неловка с тобой
Немного ленива, забыта богом
И если мой учитель не стоял надо мной
Я едва ли играла нашу мелодию

Мой бедный рояль
Я потеряла свое детство
Среди этих нотных станов
Этих листочков
С точками и гаммами
Которые вместе, мои нежные
Детские руки
Читали между твоих строк

Знаю, я была немного неловка с тобой
Немного ленива, забыта богом
И если мой учитель не стоял надо мной
Я едва ли играла нашу мелодию