Paroles et traduction Cecilia - Nana del prisionero

Nana del prisionero

Duérmete en mi vientre, niño
Pequeño prisionero
Araña mis entrañas, niño
Con tus pequeños dedos

Yo soy tu prisión
Yo soy tu celda oscura
Tejeremos tus sueños
Con mi canción de cuna

Báñate en mi mar espeso
Lávate en mi agua
Bebe bien mi sangre, niño
Que nunca se acaba

Yo soy tu prisión
Yo soy tu celda oscura
Tejeremos tus sueños
Con mi canción de cuna

Mécete impaciente, niño
Te llevo en mi cintura
Tengo tu peso tierno, niño
Desde hace nueve lunas

Yo soy tu prisión
Yo soy tu celda oscura
Tejeremos tus sueños
Con mi canción de cuna

Tejeremos tus sueños, niño
Con mi canción de cuna

Berceuse du prisonnier

Dors dans mon ventre, mon enfant
Petit prisonnier
Tisse mes entrailles, mon enfant
Avec tes petits doigts

Je suis ta prison
Je suis ta cellule sombre
Nous tisserons tes rêves
Avec ma berceuse

Baigne-toi dans ma mer épaisse
Lave-toi dans mon eau
Bois bien mon sang, mon enfant
Qui ne se termine jamais

Je suis ta prison
Je suis ta cellule sombre
Nous tisserons tes rêves
Avec ma berceuse

Berce-toi impatient, mon enfant
Je te porte à ma taille
J'ai ton poids tendre, mon enfant
Depuis neuf lunes

Je suis ta prison
Je suis ta cellule sombre
Nous tisserons tes rêves
Avec ma berceuse

Nous tisserons tes rêves, mon enfant
Avec ma berceuse