Paroles et traduction Cecilia - Nuestro cuarto

Nuestro cuarto

Nuestro cuarto tiene
La cama y una ventana
Que da a un patio claro
Una cómoda, un armario
Tiene las paredes
Húmedas y frías
Y un cuadro dorado
De la Virgen María

Aquí reímos, aquí lloré
Y perdí lo que soy y fui casi sin querer

Nuestro cuarto guarda
El eco de tus palabras
Humo de cigarro
Y música de radio
Y ese espejo roto
Que era tuyo y mío
Hoy se encuentra solo
Hoy está vacío

Aquí reímos, aquí lloré
Perdí lo que soy y fui casi sin querer

Nuestro cuarto esconde
Tus sueños bajo la almohada
Nuestros años mejores
Se quedaron en nada
El aire que respiro
Que es el mismo de siempre
Lleva tu olor prendido
Pero todo es diferente

Aquí reímos, aquí lloré
Perdí lo que soy y fui casi sin querer

Notre chambre

Notre chambre a
Le lit et une fenêtre
Qui donne sur une cour claire
Une commode, une armoire
Elle a les murs
Humides et froids
Et un tableau doré
De la Vierge Marie

Ici nous riions, ici j'ai pleuré
Et j'ai perdu ce que je suis et j'ai été presque sans le vouloir

Notre chambre garde
L'écho de tes paroles
Fumée de cigarette
Et musique de la radio
Et ce miroir cassé
Qui était le tien et le mien
Aujourd'hui il est seul
Aujourd'hui il est vide

Ici nous riions, ici j'ai pleuré
J'ai perdu ce que je suis et j'ai été presque sans le vouloir

Notre chambre cache
Tes rêves sous l'oreiller
Nos meilleures années
Sont restées à rien
L'air que je respire
Qui est le même que toujours
Porte ton odeur allumée
Mais tout est différent

Ici nous riions, ici j'ai pleuré
J'ai perdu ce que je suis et j'ai été presque sans le vouloir