Paroles et traduction Cecilia - Si no fuera porque...

Si no fuera porque...

Sí no fuera porque me tienen que enterrar.
Y que dos cipreses negros se comerán mis sueños.
Sí no fuera porque mi padre siempre llora en los entierros.
Me mataría mañana sin pensar en ello.

Sí no fuera porque alguien me llorará.
Eche de menos mi cuerpo mi manera de mirar.
Sí no fuera porque mi amante es algo sentimental.
Me mataría mañana sin pensarlo más.

Sí no fuera porque alguien se acordará.
Para decir: "Dios la guarde" o "el diablo la tendrá".
Sí no fuera porque es tan triste convertirse en recuerdo.
Me mataría mañana sin pensar en ello.

Sí no fuera porque me querrán confesar.
Para abrirme el cielo de par en par.
Sí no fuera porque he pecado y no pienso volverme atrás.
Me mataría mañana sin pensarlo más.

If it weren't because...

If it weren't because they have to bury me.
And that two black cypresses will eat my dreams.
If it weren't because my father always cries at funerals.
I would kill myself tomorrow without thinking about it.

If it weren't because someone will mourn me.
Miss my body and my way of looking.
If it weren't because my lover is somewhat sentimental.
I would kill myself tomorrow without thinking twice.

If it weren't because someone will remember me.
To say, "May God keep her" or "the devil will have her".
If it weren't because it is so sad to become a memory.
I would kill myself tomorrow without thinking about it.

If it weren't because they will want to confess me.
To open the heavens for me wide open.
If it weren't because I have sinned and I don't plan to turn back.
I would kill myself tomorrow without thinking twice.