Paroles et traduction Cecilia - Si no fuera porque...

Si no fuera porque...

Sí no fuera porque me tienen que enterrar.
Y que dos cipreses negros se comerán mis sueños.
Sí no fuera porque mi padre siempre llora en los entierros.
Me mataría mañana sin pensar en ello.

Sí no fuera porque alguien me llorará.
Eche de menos mi cuerpo mi manera de mirar.
Sí no fuera porque mi amante es algo sentimental.
Me mataría mañana sin pensarlo más.

Sí no fuera porque alguien se acordará.
Para decir: "Dios la guarde" o "el diablo la tendrá".
Sí no fuera porque es tan triste convertirse en recuerdo.
Me mataría mañana sin pensar en ello.

Sí no fuera porque me querrán confesar.
Para abrirme el cielo de par en par.
Sí no fuera porque he pecado y no pienso volverme atrás.
Me mataría mañana sin pensarlo más.

Если бы не...

Если бы не то, что меня придется похоронить.
И два черных кипариса поглотят мои сны.
Если бы не то, что мой отец всегда плачет на похоронах.
Я бы убила себя завтра, не задумываясь.

Если бы не то, что кто-то будет плакать обо мне.
Скучать по моему телу, по моему взгляду.
Если бы не то, что мой возлюбленный немного сентиментален.
Я бы убила себя завтра, не раздумывая больше.

Если бы не то, что кто-то вспомнит обо мне.
Чтобы сказать: "Царствие ей небесное" или "дьявол ее заберет".
Если бы не то, что так грустно становиться воспоминанием.
Я бы убила себя завтра, не задумываясь об этом.

Если бы не то, что меня захотят исповедовать.
Чтобы открыть мне небеса настежь.
Если бы не то, что я согрешила и не собираюсь отступать.
Я бы убила себя завтра, не раздумывая больше.