Si demain je pars - Ced Auger traduction en allemand

Si demain je pars

Si demain tu pars qu'est ce que tu te souviens,
D'un gars perdu ou d'un gars qui s'tient?
Si demain je pars, regretteras tu
Des fois qu'on s'tuent, qu'on s'aiment juste pu
Les mots qu'on se dit, mais qu'on pensent pas
J'connais le chagrin après le combat
Mais ça compte pas, tk pour moi
Si demain tu pars j'voudrais t'dire ça:

J't'en veux pas, même pas un peu
J't'aime comme t'es, le reste m'importe peu.

Demain c'est demain, pis hier c'est hier
Viens dont t'étendre dans mon hiver
Aujourd'hui mon monde est chaleureux
Si demain j'pars, j'pars heureux.
Demain c'est demain, pis hier c'est hier
Viens dont t'étendre dans mon hiver
Aujourd'hui mon monde est chaleureux
Si demain j'pars, j'pars heureux.

Je vois pas le jour où je vais partir
Y'a fallut je cours pour m'en sortir
Avoir la rage gravée en dedans
Être dans une cage c'est ce que je ressens
Raconte moé dont ta p'tite histoire
Autour d'un feu avec un verre
Pis on pourras se dire adieu
Comme ça j'va finir ma vie heureux
Aime moé dont plus fort qu'avant
Comme ça j'va finir ma vie heureux

Demain c'est demain, pis hier c'est hier
Viens dont t'étendre dans mon hiver
Aujourd'hui mon monde est chaleureux
Si demain j'pars, j'pars heureux.
Demain c'est demain, pis hier c'est hier
Viens dont t'étendre dans mon hiver
Aujourd'hui mon monde est chaleureux
Si demain j'pars, j'pars heureux.

Demain c'est demain, pis hier c'est hier
Si demain j'pars, j'pars heureux.
Demain c'est demain, pis hier c'est hier
Si demain j'pars, j'pars heureux

Wenn ich morgen gehe

Wenn du morgen gehst, woran erinnerst du dich,
An einen verlorenen Kerl oder einen Kerl, der Haltung bewahrt?
Wenn ich morgen gehe, wirst du es bereuen,
Die Male, wo wir uns zerfleischten, wo wir uns einfach nicht mehr lieben konnten.
Die Worte, die wir uns sagen, aber nicht meinen.
Ich kenne den Kummer nach dem Kampf.
Aber das zählt nicht, jedenfalls für mich.
Wenn du morgen gehst, möchte ich dir das sagen:

Ich bin dir nicht böse, nicht einmal ein bisschen.
Ich liebe dich, wie du bist, der Rest ist mir egal.

Morgen ist morgen, und gestern ist gestern.
Komm doch, leg dich in meinen Winter.
Heute ist meine Welt warm.
Wenn ich morgen gehe, gehe ich glücklich.
Morgen ist morgen, und gestern ist gestern.
Komm doch, leg dich in meinen Winter.
Heute ist meine Welt warm.
Wenn ich morgen gehe, gehe ich glücklich.

Ich sehe den Tag nicht, an dem ich gehen werde.
Ich musste rennen, um da rauszukommen.
Die Wut in mir eingraviert zu haben.
In einem Käfig zu sein, das ist es, was ich fühle.
Erzähl mir doch deine kleine Geschichte,
An einem Feuer, mit einem Glas.
Und wir können uns Lebewohl sagen.
So werde ich mein Leben glücklich beenden.
Lieb mich doch stärker als zuvor.
So werde ich mein Leben glücklich beenden.

Morgen ist morgen, und gestern ist gestern.
Komm doch, leg dich in meinen Winter.
Heute ist meine Welt warm.
Wenn ich morgen gehe, gehe ich glücklich.
Morgen ist morgen, und gestern ist gestern.
Komm doch, leg dich in meinen Winter.
Heute ist meine Welt warm.
Wenn ich morgen gehe, gehe ich glücklich.

Morgen ist morgen, und gestern ist gestern.
Wenn ich morgen gehe, gehe ich glücklich.
Morgen ist morgen, und gestern ist gestern.
Wenn ich morgen gehe, gehe ich glücklich.