Paroles et traduction Ced feat. Zate & Slyser - Wenn sie geht

Wenn sie geht

Bleibst du? Oder gehst du?
Langsam geht die Zeit rum, verstehst du?
Ist die Zeit rum, dann fehlst du. Du fehlst mir.
Und ich träume vom Wiedersehen.
Ich bin hier. Doch die Liebe fehlt.
Was geht alleine, was zu zweit nicht geht?
Wenn du weiter gehst, bleiben hier die Zeiger stehen.
Kein weiter Weg für mich,
Aber ein weiter Weg für dich. Weil es nicht weiter geht für dich.
Weiter leider nur für mich.
Neben Farben, die verblassen. Kontraste die stechen.
Trägst Gefühle, die ich spüre und sie lassen dich lächeln.
Alle deine Blicke weichen aus,
Doch trotzdem geb ich dich nicht
Auf, vielleicht fehl′ ich dir ja auch.
Sag mir: laufen wir im Kreis oder nicht mehr?
Laufen wir von außen nicht mehr rein oder bricht er?
Ich will es nicht glauben, doch vertrauen, mir fällt die Sicht schwer.
Denn mir fehlen die Farben, dich ich brauche in meinem Lichtmeer.
Du willst allein sein.
Und wenn du willst,
Will ich auch nicht länger dabei sein, kein Teil sein.
Und wenn sie fehlt, frag ich mich, was macht sie.
Und wenn sie geht, dann bitte mit Abschied.
Sagst du Tschüss oder gehst du so?
Wein' ich oder blut′ ich, ich mach beides, meinen Tränen rot.
Können uns von unserer Last nicht befreien.
Eher verblasst unser Schein, sinkt im Absint jetzt ein.
Vergisst du mich im Laufe deines Lebens? Bitte nicht.
Wenn nach jedem Streit die Träne von dir bricht, quälst du mich.
Wo wir beim Suchen anderer Welten waren,
Fanden wir unsere, wo Flugzeugspuren Herzen malen.
Was soll das sein, gar kein Abschied mit Bravur.
Dein Paar Schuhe zieht mit dem Fazit im Sand eine Spur.
Du hast mich zurückgelassen.
Und wenn es könnte würde mein
Komplettes Herz unter der Brücke schlafen.
Du weißt das auch, du kennst meine Gefühle, l
Enkst meine Gefühle, erhängst meine Gefühle.
Die Luft ist rein, ist wohl nicht das Sprichwort.
Warten auf den Abschied.
Du willst allein sein.
Und wenn du willst,
Will ich auch nicht länger dabei sein, kein Teil sein.
Und wenn sie fehlt, frag ich mich, was macht sie.
Und wenn sie geht, bitte mit Abschied.
Bleibst du oder gehst du?
Liebst du oder liebst du nicht?
Liebst du mich wirklich noch so stark, wie mein ich liebe dich?
Gehst du fort, wenn ich dir sag', dass ich nicht geh'n kann?
Oder bleibst du und sagst mir: ich wart′ auf dich mein Leben lang?
Wenn du gehst, leg eine Karte auf den Tisch.
Oder nenne mir dein Ziel und dann warte dort auf mich.
Denn ich komme hinterher.
Manche Tage waren im Winter schwer.
Aber schau mal Schatz, es schneit nicht mehr.
Guck, ich will nicht mehr den Blick vor dir verlieren.
Lieber blind etwas riskieren.
Lieber sterb ich mit dir, bevor mein Herz jemand anderes trägt.
Mein Herz schlägt nur für dich, nicht für jemand anderes.
Also sag mir ob du bleibst, wenn ich nicht gehen kann.
Setz dich an den Tagen, wo ich wieder mal im Regen stand.
Also bleibst du wenn ich geh. Und schreibst, es ist zu spät.
Folgst du meinen Weg?
Du willst allein sein.
Und wenn du willst,
Will ich auch nicht länger dabei sein, kein Teil sein.
Und wenn sie fehlt, frag ich mich, was macht sie.
Und wenn sie geht, dann bitte mit Abschied.

Когда она уходит

Ты останешься? Или уйдешь?
Время медленно идет, понимаешь?
Когда время истечет, мне будет тебя не хватать. Ты будешь мне не хватать.
И я буду мечтать о новой встрече.
Я здесь. Но любви нет.
Что получается одному, что не получается вдвоем?
Если ты уйдешь дальше, здесь стрелки часов остановятся.
Нет пути дальше для меня,
Но есть путь дальше для тебя. Потому что для тебя нет пути дальше.
Дальше, к сожалению, только для меня.
Рядом с цветами, которые блекнут. Контрасты, которые режут глаз.
Ты носишь чувства, которые я ощущаю, и они заставляют тебя улыбаться.
Все твои взгляды ускользают,
Но все равно я не отпущу
Тебя, может быть, я тоже тебе не хватает.
Скажи мне: мы ходим по кругу или уже нет?
Мы больше не входим извне, или он рушится?
Я не хочу верить, но доверять, мне трудно видеть.
Потому что мне не хватает цветов, которые мне нужны в моем море света.
Ты хочешь побыть одна.
И если ты хочешь,
Я тоже не хочу больше быть рядом, быть частью этого.
И когда тебя нет, я спрашиваю себя, что ты делаешь.
И если ты уходишь, то, пожалуйста, попрощайся.
Ты скажешь "Пока" или просто уйдешь?
Я буду плакать или истекать кровью, я сделаю и то, и другое, мои слезы красные.
Мы не можем освободиться от нашего бремени.
Скорее, наш свет меркнет, тонет сейчас в абсенте.
Ты забудешь меня в течение своей жизни? Пожалуйста, нет.
Если после каждой ссоры у тебя катится слеза, ты мучаешь меня.
Там, где мы искали другие миры,
Мы нашли свой, где следы самолетов рисуют сердца.
Что это такое, совсем не прощание с блеском.
Твоя пара обуви оставляет след на песке с выводом.
Ты оставила меня.
И если бы это было возможно, мое
Всё сердце спало бы под мостом.
Ты тоже это знаешь, ты знаешь мои чувства,
Калечишь мои чувства, вешаешь мои чувства.
Воздух чист, это, наверное, не пословица.
Жду прощания.
Ты хочешь побыть одна.
И если ты хочешь,
Я тоже не хочу больше быть рядом, быть частью этого.
И когда тебя нет, я спрашиваю себя, что ты делаешь.
И если ты уходишь, пожалуйста, попрощайся.
Ты останешься или уйдешь?
Любишь или не любишь?
Ты действительно любишь меня так же сильно, как я люблю тебя?
Ты уйдешь, если я скажу тебе, что я не могу уйти?
Или ты останешься и скажешь мне: я буду ждать тебя всю свою жизнь?
Если ты уйдешь, положи карту на стол.
Или назови мне свою цель, и тогда жди меня там.
Потому что я приду следом.
Некоторые дни зимой были тяжелыми.
Но смотри, дорогая, снег больше не идет.
Смотри, я больше не хочу терять тебя из виду.
Лучше слепо рискнуть.
Я лучше умру с тобой, чем мое сердце будет носить кто-то другой.
Мое сердце бьется только для тебя, не для кого-то другого.
Так скажи мне, останешься ли ты, если я не смогу уйти.
Представь себе те дни, когда я снова стоял под дождем.
Так ты останешься, когда я уйду. И напишешь, что уже слишком поздно.
Ты пойдешь по моему пути?
Ты хочешь побыть одна.
И если ты хочешь,
Я тоже не хочу больше быть рядом, быть частью этого.
И когда тебя нет, я спрашиваю себя, что ты делаешь.
И если ты уходишь, то, пожалуйста, попрощайся.