Paroles et traduction CedMusic feat. Zate - Hilferuf

Hilferuf

Er ist allein auf dieser Welt, es ist niemand da
Keiner der ihm wichtig ist, und niemand, dem er wichtig war
Er sitzt allein in seinem Bett und das seit 2 Tagen
Zu seinen Eltern meinte er, er möchte Zeit haben
Jetzt sitzt er da,
Fest entschlossen diesmal traut er sich;
Die Jalousie ist unten, er hat Angst vor dem Tageslicht
Schreibt ein letztes Mal das auf, was ihn bedrückt hat
Schreibt, dass er kein Glück hat und dass es ihn verrückt macht
Schreibt dass er sein Lächeln vermisst
Und dass er sich nur ritzt damit er seinen Wert nicht vergisst
Sein Körper ist am zittern, er hat Angst vor sich selbst
Er hat Angst vor der Welt, denn es gibt nichts, was ihn hält
Und dieser Schmerz sticht wie'n Messer in der Brust
Er schreibt, dass er nicht will, doch er denkt, dass er es muss
Er schreibt es auf, während er blutend im Bett lag
Nur weil die Welt zu lange wegsah

Sie haben falsche Zeichen gedeutet, das geht vorbei,
Haben sie gesagt,
Und heute meinen die Leute, er hätte nie etwas gesagt
Genau das war ein Hilferuf,
Von einem Jungen, der nach Hilfe sucht
Sie haben falsche Zeichen gedeutet, das geht vorbei,
Haben sie gesagt,
Und heute meinen die Leute, sie hätte nie etwas gesagt
Genau das war ein Hilferuf,
Von einem Mädchen, das nach Hilfe sucht
Sie ist alleine mit Problemen,
Scheinbar scheint sie keiner zu verstehen
Scheinbar sind die Tage nicht real
Ihre Mum ist nur am weinen und ihr Vater nicht mehr da
Ihr Leben ist kein Leben das man Leben nennt
Ihre Sonne wird nicht scheinen, solange der Regen fällt
Die Narben haben Bände gesprochen
Jeder Schnitt in ihre Arme hat die Grenzen durchbrochen
Und die Zeit ist der Feind, der ihr wieder das Herz bricht
Angst macht sich breit umso tiefer der Schmerz sitzt,
Zitternde Lippen, ein kalter Blick ohne Halt
Die Trauer legt ihr jedes Mal ein Strick um den Hals
Sie ist müde von dem Kampf
Gefühle machen krank;
Ein Ausweg bringt nur was, wenn man die Türen schließen kann
Manchmal ist der Ausweg zum Greifen nah,
Sie hat keine Wahl
Sie haben falsche Zeichen gedeutet, das geht vorbei,
Haben sie gesagt,
Und heute meinen die Leute, er hätte nie etwas gesagt
Genau das war ein Hilferuf,
Von einem Jungen, der nach Hilfe sucht
Sie haben falsche Zeichen gedeutet, das geht vorbei,
Haben sie gesagt,
Und heute meinen die Leute, sie hätte nie etwas gesagt
Genau das war ein Hilferuf,
Von einem Mädchen, das nach Hilfe sucht
Sie haben falsche Zeichen gedeutet, das geht vorbei,
Haben sie gesagt,
Und heute meinen die Leute, er hätte nie etwas gesagt
Genau das war ein Hilferuf,
Von einem Jungen, der nach Hilfe sucht
Sie haben falsche Zeichen gedeutet, das geht vorbei,
Haben sie gesagt,
Und heute meinen die Leute, sie hätte nie etwas gesagt
Genau das war ein Hilferuf,
Von einem Mädchen, das nach Hilfe sucht

Cry for help

He is alone in this world, there is no one there
No one who is important to him, and no one to whom he was important
He is sitting alone in his bed and has been for 2 days
To his parents he said he would like to have time
Now he's sitting there,
Determined this time he dares;
The blind is down, he is afraid of daylight
Write down for the last time what was bothering him
Writes that he is out of luck and that it is driving him crazy
Writes that he misses his smile
And that he just scratches himself so that he does not forget his value
His body is shaking, he is afraid of himself
He is afraid of the world, because there is nothing to hold him
And this pain stings like a knife in the chest
He writes that he does not want to, but he thinks that he must
He writes it down while lying bleeding in bed
Just because the world looked away for too long

You have interpreted wrong signs, this is passing,
Did they say,
And today people think he never said anything
That was exactly a call for help,
From a boy looking for help
You have interpreted wrong signs, this is passing,
Did they say,
And today people think she never said anything
That was exactly a call for help,
From a girl looking for help
She is alone with problems,
Apparently no one seems to understand her
Apparently the days are not real
Her mum is just crying and her dad is no longer there
Your life is not a life that is called life
Your sun will not shine as long as the rain falls
The scars have spoken volumes
Every cut in her arms has broken the boundaries
And time is the enemy that breaks her heart again
Fear spreads the deeper the pain sits,
Trembling lips, a cold look without a stop
The grief puts a rope around her neck every time
She's tired of the fight
Feelings make you sick;
A way out will only work if you can close the doors
Sometimes the way out is within reach,
She has no choice
You have interpreted wrong signs, this is passing,
Did they say,
And today people think he never said anything
That was exactly a call for help,
From a boy looking for help
You have interpreted wrong signs, this is passing,
Did they say,
And today people think she never said anything
That was exactly a call for help,
From a girl looking for help
You have interpreted wrong signs, this is passing,
Did they say,
And today people think he never said anything
That was exactly a call for help,
From a boy looking for help
You have interpreted wrong signs, this is passing,
Did they say,
And today people think she never said anything
That was exactly a call for help,
From a girl looking for help