Paroles et traduction Cedry2k - Ridica-Te, Gheorghe

Ridica-Te, Gheorghe

Nu pentru-o lopată de rumenă pâine,
Nu pentru patule, nu pentru pogoane,
Ci pentru văzduhul tău liber de mâine,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Pentru sângele neamului tău curs prin şanţuri,
Pentru cântecul tău ţintuit în piroane,
Pentru lacrima soarelui tău pus în lanţuri,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Nu pentru mânia scrâşnită-n măsele,
Ci ca să aduni chiuind pe tapsane
O claie de zări şi-o căciula de stele,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Aşa, ca să bei libertatea din ciuturi
şi-n ea să te-afunzi ca un cer în bulboane
şi zărzării ei peste tine să-i scuturi,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Şi ca să pui tot sărutul fierbinte
Pe praguri, pe prispe, pe uşi, pe icoane,
Pe toate ce slobode-ţi ies inainte,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Ridică-te, Gheorghe, pe lanţuri, pe funii!
Ridică-te, Ioane, pe sfinte ciolane!
Şi sus, spre lumina din urmă-a furtunii,
Ridică-te, Gheorghe, ridică-te, Ioane!

Stand Up, George

Not for a shovel of ruddy bread,
Not for bed, not for acres,
But for your tomorrow's free air,
Stand up, George, stand up, John!

For the blood of your nation flowing in the ditches,
For your song nailed into fetters,
For the tear of your sun put in chains,
Stand up, George, stand up, John!

Not for the anger grinding in your molars,
But to gather whooping on trays
A stack of horizons and a hat of stars,
Stand up, George, stand up, John!

So that you can drink freedom from the pitchers,
And sink into it like a sky in bubbles
And shake its apricots over you,
Stand up, George, stand up, John!

And to place all your burning kisses
On thresholds, on porches, on doors, on icons,
On everything that comes free before you,
Stand up, George, stand up, John!

Stand up, George, on chains, on ropes!
Stand up, John, on holy bones!
And up, to the last light of the storm,
Stand up, George, stand up, John!