Paroles et traduction Cedry2k feat. Sisu Tudor & Rashid - Cartiere

Cartiere

București, Berceni anii 80 n-ai discoteci
Doar frigidere goale și calorifere reci
În garsoniere murdare, țuică de cartier
Se fac cozi la alimentare, glume de șantier
E vremea-n care sifoanele și-o i-au de la fraieri
Și dimineață se fac deturnări de tramvaie
Miuță, barbut, blocuri de patru etaje
Mereu ambuscade, niciodată ambuteiaje
Anii 90 Via.Progresu
Pe-aicia nu se trece în general ca Eremia Grigorescu
Se combină și dame, heroină și arme
Se-mpart în mod egal și colivă și palme
Că-s oameni normali, cinstiți chiar și bogați simțiți
Dar și sărăci lipiți, drogați piliți
Total lipsiți de tați și dinți
Da-s calzi și-i simți orfani și-i prinzi golani și sfinți
Sportivii, muncitorii, bețivii, liceenii
Ce-i ce încet încep să vină cucernici la vercenii
Jucători și suporteri, legende și genii
Se împlinesc 3 decenii de când iubesc bercenii

Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Mi-aduc aminte frate cum era în cartiet
Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Știi și tu ce zic dacă ai crescut în cartier

Versuri Sișu Tudor:
Cartiere, cartiere mi-am pierdut anii prin ele
Dar nu pot să spun că nu mi-a făcut plăcere
Am văzut și durere, dar mi-am făcut și-o părere
Astea sunt zilele vieții mele
Goale sau pline
Cu amintiri când mergeam cu băieții prin ioree să vedem la Gloria filme
Discuții despre cine-i cine în cartier
Liniuțe pe palier, viața-i un teatru scarafaier
Sticlele se pasează ganja-n aer
Ridică mâinile ca la un jaf, nu fi fraier
Că n-ai fi avut nimic de pierdut
Cartierul conține aceleași povești de demult, despre tot ce-am văzut
În zona de sud Sălăjan, ca-n Beirut
Și-am știut că acolo v-a rămâne inima chiar dacă ar fi să mă mut
Și n-am cum să nu trec pe la băncuță să nu-i salut
Pe frații mei cu care atât de frumos am crescut

Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Mi-aduc aminte frate cum era în cartiet
Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Știi și tu ce zic dacă ai crescut în cartier

Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Mi-aduc aminte frate cum era în cartiet
Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Știi și tu ce zic dacă ai crescut în cartier

Hoods

Bucharest, Berceni, the 80s, no discos
Just empty fridges and cold radiators
In dirty studios, neighborhood booze
Long lines at the grocery store, jokes from the construction site
Siphons are the target of the hooligans
And mornings start with tram hijackings
Miuţă, backgammon, four-story blocks
Always ambushes, never traffic jams
The 90s, Via.Progresu
You don't come through here, like Eremia Grigorescu
There are ladies, heroin, and guns
They share funerals and beatings equally
They're normal people, honest, even filthy rich
But also poor, beaten, beat up
Complete lack of fathers and teeth
But they're warm and you can feel their orphanhood, hooligans, and saints
The athletes, the workers, the drunks, the high school kids
Those who slowly start to become believers at vercenii
Players and supporters, legends, and geniuses
It's been 3 decades since I fell in love with the hood

I wander through the hood at night
And I gaze up at the sky, at the falling stars
I remember, honey, how it was in the neighborhood
I wander through the hood at night
And I gaze up at the sky, at the falling stars
You know what I'm talking about if you grew up in the streets

Lyrics by Sișu Tudor:
Hoods, hoods, I've lost years in them
But I can't say I didn't enjoy it
I've seen pain, but I've also formed an opinion
These are the days of my life
Empty or full
With memories of when I used to go to the movies with the guys at Gloria
Discussions about who's who in the neighborhood
Lines on the landing, life's a theater, the staircase
Bottles are being passed around, weed in the air
Raise your hands like in a heist, don't be a fool
Because you wouldn't have had anything to lose anyways
The neighborhood contains the same old stories, about everything I've seen
In the southern zone of Sălăjan, like in Beirut
And I knew that my heart would always stay there, even if I had to move
And I have to stop by the bench to say hello
To my brothers with whom I grew up so beautifully

I wander through the hood at night
And I gaze up at the sky, at the falling stars
I remember, honey, how it was in the neighborhood
I wander through the hood at night
And I gaze up at the sky, at the falling stars
You know what I'm talking about if you grew up in the streets

I wander through the hood at night
And I gaze up at the sky, at the falling stars
I remember, honey, how it was in the neighborhood
I wander through the hood at night
And I gaze up at the sky, at the falling stars
You know what I'm talking about if you grew up in the streets