Paroles et traduction Cedry2k feat. Sisu Tudor & Rashid - Cartiere

Cartiere

București, Berceni anii 80 n-ai discoteci
Doar frigidere goale și calorifere reci
În garsoniere murdare, țuică de cartier
Se fac cozi la alimentare, glume de șantier
E vremea-n care sifoanele și-o i-au de la fraieri
Și dimineață se fac deturnări de tramvaie
Miuță, barbut, blocuri de patru etaje
Mereu ambuscade, niciodată ambuteiaje
Anii 90 Via.Progresu
Pe-aicia nu se trece în general ca Eremia Grigorescu
Se combină și dame, heroină și arme
Se-mpart în mod egal și colivă și palme
Că-s oameni normali, cinstiți chiar și bogați simțiți
Dar și sărăci lipiți, drogați piliți
Total lipsiți de tați și dinți
Da-s calzi și-i simți orfani și-i prinzi golani și sfinți
Sportivii, muncitorii, bețivii, liceenii
Ce-i ce încet încep să vină cucernici la vercenii
Jucători și suporteri, legende și genii
Se împlinesc 3 decenii de când iubesc bercenii

Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Mi-aduc aminte frate cum era în cartiet
Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Știi și tu ce zic dacă ai crescut în cartier

Versuri Sișu Tudor:
Cartiere, cartiere mi-am pierdut anii prin ele
Dar nu pot să spun că nu mi-a făcut plăcere
Am văzut și durere, dar mi-am făcut și-o părere
Astea sunt zilele vieții mele
Goale sau pline
Cu amintiri când mergeam cu băieții prin ioree să vedem la Gloria filme
Discuții despre cine-i cine în cartier
Liniuțe pe palier, viața-i un teatru scarafaier
Sticlele se pasează ganja-n aer
Ridică mâinile ca la un jaf, nu fi fraier
Că n-ai fi avut nimic de pierdut
Cartierul conține aceleași povești de demult, despre tot ce-am văzut
În zona de sud Sălăjan, ca-n Beirut
Și-am știut că acolo v-a rămâne inima chiar dacă ar fi să mă mut
Și n-am cum să nu trec pe la băncuță să nu-i salut
Pe frații mei cu care atât de frumos am crescut

Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Mi-aduc aminte frate cum era în cartiet
Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Știi și tu ce zic dacă ai crescut în cartier

Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Mi-aduc aminte frate cum era în cartiet
Mă plimb noapte prin cartieeer
Și privesc spre ceeer cum stelele pieeer
Știi și tu ce zic dacă ai crescut în cartier

Районы

Бухарест, Берчень, 80-е, нет дискотек,
Только пустые холодильники и холодные батареи.
В грязных однушках, самогон районный,
Очереди в магазинах, шутки стройплощадки.
Время, когда сифоны отбирают у лохов,
А по утрам угоняют трамваи.
Карты, кости, четырехэтажки,
Вечно засады, никогда пробок.
90-е, улица Прогресу,
Сюда не пройти, как правило, как через Еремию Григореску.
Смешиваются дамы, героин и оружие,
Делятся поровну и кутья, и пощечины.
Ведь это нормальные люди, честные, даже богатые по ощущениям,
Но и бедные, прилипшие, обдолбанные, спитые,
Совершенно без отцов и зубов.
Да, они горячие, и ты чувствуешь их, сирот, и ловишь их, гопников и святых.
Спортсмены, рабочие, пьяницы, школьники,
Которые медленно начинают приходить набожными к своим корням.
Игроки и болельщики, легенды и гении,
Исполняется 30 лет, как я люблю Берчень.

Я гуляю ночью по райооонам,
И смотрю на не-ебо, как гаснут зве-езды.
Вспоминаю, брат, как было в районе,
Я гуляю ночью по райооонам,
И смотрю на не-ебо, как гаснут зве-езды.
Ты знаешь, о чем я, если выросла в районе.

Куплет Сишу Тудор:
Районы, районы, я потерял в них свои годы,
Но не могу сказать, что мне это не понравилось.
Я видел и боль, но и составил свое мнение.
Это дни моей жизни,
Пустые или полные,
С воспоминаниями, как мы ходили с пацанами в парк смотреть фильмы в "Глории".
Разговоры о том, кто есть кто в районе,
Линии на лестничной клетке, жизнь — театр абсурда.
Бутылки передаются, ганджа в воздухе,
Подними руки, как при ограблении, не будь дураком,
Ведь тебе нечего было бы терять.
Район хранит те же старые истории, обо всем, что я видел
В южной части Сэлэжан, как в Бейруте.
И я знал, что мое сердце останется там, даже если мне придется переехать.
И я не могу не зайти на скамейку, не поприветствовать
Своих братьев, с которыми я так прекрасно вырос.

Я гуляю ночью по райооонам,
И смотрю на не-ебо, как гаснут зве-езды.
Вспоминаю, брат, как было в районе,
Я гуляю ночью по райооонам,
И смотрю на не-ебо, как гаснут зве-езды.
Ты знаешь, о чем я, если выросла в районе.

Я гуляю ночью по райооонам,
И смотрю на не-ебо, как гаснут зве-езды.
Вспоминаю, брат, как было в районе,
Я гуляю ночью по райооонам,
И смотрю на не-ебо, как гаснут зве-езды.
Ты знаешь, о чем я, если выросла в районе.