Paroles et traduction CeeLo Green - When We Were Friends

When We Were Friends

So many nights, i've lied awake
Thinking of the time it takes to grow up
Listening to everything our parents say
They know will bring us fortunes
I know i've waited for this forever i know it
But now it's here and i am scared to go out on my own
And i pray that you will be
With me forever and ever right here by my side
Holding me closer and closer
And if we separate please don't forget the days
When we were friends when we were friends
Time flies by so fast you notice you forget
The most important things in life
We make mistakes throughout our time
We forgive those who cause us strife and harm us
I'm here and now i'm wishing we were little kids again
And we could be as carefree as when we first met
And i pray that you will be
With me forever and ever
Right here by my side
Holding me closer and closer
And if we separate please don't forget the days
When we were friends when we were friends
Here we stand with our future in our hands
We'll decide our fate and make our plans
It's not goodbye but see you later
Look forward to and please wait to meet again
The memories we've made will be in my heart don't forget me
I'll miss you
I've learned so much being with you
I hope you feel the same way too
Though time will pass our love will last
A lifetime through and throughout
And i pray that you will be
With me forever and ever right here by my side
Holding me closer and closer
And if we separate please don't forget the days
When we were friends when we were friends

Lorsque nous étions amis

Tant de nuits, je suis resté éveillé
Pensant au temps qu'il faut pour grandir
En écoutant tout ce que nos parents disent
Ils savent que cela nous portera chance
Je sais que j'ai attendu cela depuis toujours, je le sais
Mais maintenant c'est là et j'ai peur de me lancer seul
Et je prie pour que tu sois
Avec moi pour toujours et à jamais, juste ici à mes côtés
Me tenant plus près, toujours plus près
Et si nous nous séparons, n'oublie pas les jours
Où nous étions amis, où nous étions amis
Le temps passe si vite que tu oublies
Les choses les plus importantes de la vie
Nous faisons des erreurs tout au long de notre existence
Nous pardonnons à ceux qui nous causent du tort et nous font du mal
Je suis là et maintenant je souhaite que nous soyons à nouveau de petits enfants
Et que nous puissions être aussi insouciants que lorsque nous nous sommes rencontrés
Et je prie pour que tu sois
Avec moi pour toujours et à jamais
Juste ici à mes côtés
Me tenant plus près, toujours plus près
Et si nous nous séparons, n'oublie pas les jours
Où nous étions amis, où nous étions amis
Nous voilà debout, notre avenir entre nos mains
Nous déciderons de notre destin et ferons nos plans
Ce n'est pas un au revoir, mais un à plus tard
Attendons avec impatience et rencontrons-nous à nouveau
Les souvenirs que nous avons créés seront dans mon cœur, ne m'oublie pas
Tu me manqueras
J'ai tellement appris en étant avec toi
J'espère que tu ressens la même chose
Même si le temps passe, notre amour durera
Toute une vie, à travers tout
Et je prie pour que tu sois
Avec moi pour toujours et à jamais, juste ici à mes côtés
Me tenant plus près, toujours plus près
Et si nous nous séparons, n'oublie pas les jours
Où nous étions amis, où nous étions amis