Paroles et traduction Cehzar - Otro Mes

Otro Mes

Cuantas miradas hacia el cielo preguntándome donde estarás
Si al final de este camino llegaría la paz
Si la vida se acaba y se apaga y se va sin más
O si la muerte prepara el alma porque hay algo allá detrás
Yo solo espero que me escuches cuando rezo
Que te llegue el beso
Lanzado al aire cuando callo y pienso
En esas veces que me ahogaba el peso
Pero tu mente terca siempre me solía sacar ileso
Y es que burlaste a la muerte como si fueses un mago
Todos estamos avisados no solo Santiago
Dejaste huella no solo un recuerdo vago
Pero tarde o temprano a todos nos llega ese pago
Volví a soñar contigo
Mis lágrimas en ríos
He vuelto a despertar envuelto en ese extraño frío
Me gusta pensar que eras tu y por eso sonrío
Que bueno que sepas que con el tiempo no olvido
Y otro mes y otro mes
Otra vez donde estés si me ves
Piensa que se me hace extraño
Que otro mes y otro mes
Ya no estés pues se fue
Y solo sé que no lo curan los años
Y otro mes y otro mes
Otra vez donde estés si me ves
Piensa que se me hace extraño
Que otro mes y otro mes
Ya no estés pues se fue
Y solo sé que no lo curan los años no
Que no lo curan los años no
Para el olvido no hay amaño no
Que la muerte no nos convierta en extraños
Pues te extraño y se que el calendario solo me hace daño
Recuerdo esas bromas hasta terminar molestos
Y que me apoyabas aún sin entender nada de esto
Que estando yo caliente que importa que ría el resto
Ese era tu lema y nunca nada fue más cierto
El tiempo es un maestro y yo sigo siendo un burro
Que ni atención le ha puesto
Quizás es que me aburro
De que llegue ese momento
Que me traiga algún susurro
Con un matiz contento de ser luz en tanto oscuro
Que el día que me vaya estés al final del túnel
Te prometo cambiar esta eterna cara de lunes
Volveremos a reír con tonterías no lo dudes
Por mi ave de alas rotas que estas notas te saluden
Y otro mes y otro mes
Otra vez donde estés si me ves
Piensa que se me hace extraño
Que otro mes y otro mes
Ya no estés pues se fue
Y solo sé que no lo curan los años
Y otro mes y otro mes
Otra vez donde estés si me ves
Piensa que se me hace extraño
Que otro mes y otro mes
Ya no estés pues se fue
Y solo sé que no lo curan los años no
Que no lo curan los años no
Que no lo curan los años no
Que no lo curan los años no
Yeh
Ah
Por mi ave de alas rotas
Estés donde estés
Puedes estar segura que aún te extrañamos
Aunque ya no estamos en el mismo plano
Nos volveremos a ver
Pues no importa donde vamos
End

Another Month

How many times have I looked to the sky, wondering where you might be?
If at the end of this path, I would finally find peace
If life simply ends, flickers out, and disappears without a trace
Or if death prepares the soul because there's something beyond
I only hope you hear me when I pray
That my kiss reaches you
Thrown into the air when I fall silent and think
About those times when the weight of it all drowned me
But your stubborn mind always managed to pull me out unscathed
It's like you mocked death, as if you were a magician
We're all warned, not just Santiago
You left a mark, not just a vague memory
But sooner or later, that payment comes for us all
I dreamed of you again
My tears flowing like rivers
I woke up once more, wrapped in that strange coldness
I like to think it was you, and that's why I smile
It's good that you know that time doesn't make me forget
And another month, and another month
Once again, wherever you are, if you see me
Think about how strange it feels to me
That another month, and another month
You're no longer here, you're gone
And I only know that the years don't heal it
And another month, and another month
Once again, wherever you are, if you see me
Think about how strange it feels to me
That another month, and another month
You're no longer here, you're gone
And I only know that the years don't heal it, no
That the years don't heal it, no
There's no trick to forgetting, no
May death not turn us into strangers
Because I miss you, and I know the calendar only hurts me
I remember those jokes, until we ended up annoyed
And how you supported me even without understanding any of this
That as long as I was happy, it didn't matter if the rest laughed
That was your motto, and nothing was ever truer
Time is a teacher, and I'm still a donkey
Who hasn't paid any attention
Maybe it's that I'm bored
Of that moment arriving
That brings me some whisper
With a happy hint of being light in so much darkness
May you be at the end of the tunnel on the day I leave
I promise to change this eternal Monday face
We'll laugh again at silly things, don't doubt it
For my broken-winged bird, may these notes greet you
And another month, and another month
Once again, wherever you are, if you see me
Think about how strange it feels to me
That another month, and another month
You're no longer here, you're gone
And I only know that the years don't heal it
And another month, and another month
Once again, wherever you are, if you see me
Think about how strange it feels to me
That another month, and another month
You're no longer here, you're gone
And I only know that the years don't heal it, no
That the years don't heal it, no
That the years don't heal it, no
That the years don't heal it, no
Yeh
Ah
For my broken-winged bird
Wherever you are
You can be sure that we still miss you
Even though we're no longer on the same plane
We'll see each other again
Because it doesn't matter where we go
End