Paroles et traduction Cehzar - Otro Mes

Otro Mes

Cuantas miradas hacia el cielo preguntándome donde estarás
Si al final de este camino llegaría la paz
Si la vida se acaba y se apaga y se va sin más
O si la muerte prepara el alma porque hay algo allá detrás
Yo solo espero que me escuches cuando rezo
Que te llegue el beso
Lanzado al aire cuando callo y pienso
En esas veces que me ahogaba el peso
Pero tu mente terca siempre me solía sacar ileso
Y es que burlaste a la muerte como si fueses un mago
Todos estamos avisados no solo Santiago
Dejaste huella no solo un recuerdo vago
Pero tarde o temprano a todos nos llega ese pago
Volví a soñar contigo
Mis lágrimas en ríos
He vuelto a despertar envuelto en ese extraño frío
Me gusta pensar que eras tu y por eso sonrío
Que bueno que sepas que con el tiempo no olvido
Y otro mes y otro mes
Otra vez donde estés si me ves
Piensa que se me hace extraño
Que otro mes y otro mes
Ya no estés pues se fue
Y solo sé que no lo curan los años
Y otro mes y otro mes
Otra vez donde estés si me ves
Piensa que se me hace extraño
Que otro mes y otro mes
Ya no estés pues se fue
Y solo sé que no lo curan los años no
Que no lo curan los años no
Para el olvido no hay amaño no
Que la muerte no nos convierta en extraños
Pues te extraño y se que el calendario solo me hace daño
Recuerdo esas bromas hasta terminar molestos
Y que me apoyabas aún sin entender nada de esto
Que estando yo caliente que importa que ría el resto
Ese era tu lema y nunca nada fue más cierto
El tiempo es un maestro y yo sigo siendo un burro
Que ni atención le ha puesto
Quizás es que me aburro
De que llegue ese momento
Que me traiga algún susurro
Con un matiz contento de ser luz en tanto oscuro
Que el día que me vaya estés al final del túnel
Te prometo cambiar esta eterna cara de lunes
Volveremos a reír con tonterías no lo dudes
Por mi ave de alas rotas que estas notas te saluden
Y otro mes y otro mes
Otra vez donde estés si me ves
Piensa que se me hace extraño
Que otro mes y otro mes
Ya no estés pues se fue
Y solo sé que no lo curan los años
Y otro mes y otro mes
Otra vez donde estés si me ves
Piensa que se me hace extraño
Que otro mes y otro mes
Ya no estés pues se fue
Y solo sé que no lo curan los años no
Que no lo curan los años no
Que no lo curan los años no
Que no lo curan los años no
Yeh
Ah
Por mi ave de alas rotas
Estés donde estés
Puedes estar segura que aún te extrañamos
Aunque ya no estamos en el mismo plano
Nos volveremos a ver
Pues no importa donde vamos
End

Un Autre Mois

Combien de fois j'ai levé les yeux vers le ciel en me demandant où tu serais
Si au bout de ce chemin la paix arriverait
Si la vie se termine et s'éteint et s'en va sans plus
Ou si la mort prépare l'âme parce qu'il y a quelque chose derrière
J'espère seulement que tu m'entends quand je prie
Que tu reçois le baiser
Lancé dans l'air quand je tombe et que je pense
A ces moments où le poids m'étouffait
Mais ton esprit têtu me faisait toujours sortir indemne
Tu as déjoué la mort comme si tu étais un magicien
Nous sommes tous prévenus, pas seulement Santiago
Tu as laissé une empreinte, pas seulement un souvenir vague
Mais tôt ou tard, nous recevons tous ce paiement
J'ai rêvé de toi à nouveau
Mes larmes en rivières
Je me suis réveillé à nouveau enveloppé de ce froid étrange
J'aime penser que c'était toi et c'est pourquoi je souris
Que tu saches que le temps ne m'a pas fait oublier
Et un autre mois et un autre mois
Encore une fois où tu es si tu me vois
Pense que c'est étrange pour moi
Que un autre mois et un autre mois
Tu ne sois plus là parce que tu es parti
Et je sais seulement que les années ne guérissent pas
Et un autre mois et un autre mois
Encore une fois où tu es si tu me vois
Pense que c'est étrange pour moi
Que un autre mois et un autre mois
Tu ne sois plus là parce que tu es parti
Et je sais seulement que les années ne guérissent pas, non
Que les années ne guérissent pas, non
Il n'y a pas d'arrangement pour l'oubli, non
Que la mort ne nous transforme pas en étrangers
Parce que je t'aime et je sais que le calendrier me fait seulement du mal
Je me souviens de ces plaisanteries jusqu'à ce qu'on soit en colère
Et que tu me soutenais même sans rien comprendre à tout cela
Que j'aie chaud, peu importe si le reste rit
C'était ton credo et jamais rien n'a été plus vrai
Le temps est un maître et je suis toujours un âne
Qui n'a pas prêté attention
Peut-être que je m'ennuie
Que ce moment arrive
Qui me ramène un murmure
Avec une nuance joyeuse d'être la lumière dans tant d'obscurité
Que le jour où je m'en vais, tu sois au bout du tunnel
Je te promets de changer cette éternelle face de lundi
Nous allons rire à nouveau de bêtises, ne doute pas
Pour mon oiseau aux ailes brisées que ces notes te saluent
Et un autre mois et un autre mois
Encore une fois où tu es si tu me vois
Pense que c'est étrange pour moi
Que un autre mois et un autre mois
Tu ne sois plus là parce que tu es parti
Et je sais seulement que les années ne guérissent pas
Et un autre mois et un autre mois
Encore une fois où tu es si tu me vois
Pense que c'est étrange pour moi
Que un autre mois et un autre mois
Tu ne sois plus là parce que tu es parti
Et je sais seulement que les années ne guérissent pas, non
Que les années ne guérissent pas, non
Que les années ne guérissent pas, non
Que les années ne guérissent pas, non
Yeh
Ah
Pour mon oiseau aux ailes brisées
Où que tu sois
Tu peux être sûre que nous te manquons encore
Même si nous ne sommes plus sur le même plan
Nous nous reverrons
Parce que peu importe où nous allons
Fin