Paroles et traduction Celeina Ann - 19

19

晴れの日も雨の日も
1日一歩ずつ
進んで行こう
笑いあって泣きあって
そんな日々を過ごそうよ
言葉にならない想いがつのる日
涙が流れる それほど恋しい日
悔しくて 逃げたくなる日
でも立ち上がる次の日
新しい事に挑戦したくなっちゃう日
沢山の初めてありながら、
沢山失うものもあるよ
出会いと別れ
繰り返しながら
それでも
晴れの日も雨の日も
1日一歩ずつ
進んで行こう
笑いあって泣きあって
そんな日々を過ごそうよ
昨日の宿題するのを忘れた日
夜中の長電話 君に恋した日
友達と寄り道した日 怒られる次の日
つまらない喧嘩のメール仲直りした日
全部が嫌になっちゃったり
壊れるほどに愛したことも
好きと嫌いが交差しながら
それでも
追い風も向かい風も
自分の力に
変えていこうよ
転んだって支え合って
笑顔な日々を過ごそうよ
どんなにがんばったって
自信持てない時もある
どんなに辛くたって
時間が心を溶かしてくれる
晴れの日も雨の日も
1日一歩ずつ
進んで行こう
笑いあって泣きあって
そんな日々を過ごそうよ
追い風も向かい風も
自分の力に
変えていこうよ
転んだって 支え合って
笑顔な日々を過ごそうよ

19

Whether the weather is good or bad
I will take one step forward each day
And continue to move forward
We will laugh together, cry together
That's how we will spend our days
There will be days when I can't express my words
My tears will flow because I miss you that much
There will be frustrating days when I feel like escaping
But I will stand up again the next day
There will be days when I want to try something new
While there will be many firsts
There will also be things lost
Meeting and departing
While repeating
Even so
Whether the weather is good or bad
I will take one step forward each day
And continue to move forward
We will laugh together, cry together
That's how we will spend our days
There will be days that I forget to finish yesterday's homework
There will be nights that I make phone calls, falling in love with you
There will be days that I take a detour with friends and get yelled at the next day
There will be days that we fight, and exchange emails, and make up
There are times when I hate everything
I also had a time when I loved something so much, I thought I would break
Love and hate will intertwine
Even so
Whether the going is easy or difficult
I will make my own power
And change it
Even if we fall, we will support each other
And spend our days with smiling faces
No matter how hard I try
There are times when I can't have confidence
No matter how hard it is
Time heals my heart
Whether the weather is good or bad
I will take one step forward each day
And continue to move forward
We will laugh together, cry together
That's how we will spend our days
Whether the going is easy or difficult
I will make my own power
And change it
Even if we fall, we will support each other
And spend our days with smiling faces