Paroles et traduction Celeste - Au pied d'une bicoque peu séduisante

Au pied d'une bicoque peu séduisante

A force de lutter contre les barrières trop épaisses qu′on lui a opposé

L'issue semble se trouver au fin fond du puits qui lui a toujours servi à noyer
Ses envies naissantes qui lorgnent sur les mêmes pistes enivrantes

La tête penchée sur le côté
Les paupières vacillantes ou fermées

La tête penchée sur le côté
Les paupières vacillantes ou fermées

Ses lèvres aux plis humectés
Laissent par moments transpirer une sorte de faiblesse humiliante
Tout es mains lié es et paradant
Au tour de lui abandonné au pied d′une bicoque peu séduisante
Trônent des gamines aussi laiteuses que fébriles

Au firmament cette farandole l'enterre au plus profond
Plus que délaissés, seule cette enfant semble pouvoir lui faire tout oublier

У подножия невзрачной лачуги

От борьбы с преградами, что воздвигли на моём пути,

Кажется, выход лишь на дне колодца, где топила я всегда
Свои ростки желаний, что стремились к тем же опьяняющим мечтам.

Голова склонена к плечу,
Веки дрожат или сомкнуты.

Голова склонена к плечу,
Веки дрожат или сомкнуты.

Губы, влажные от слёз,
Порой выдают унизительную слабость.
Связанные руки безвольно
Лежат вокруг меня, брошенной у подножия невзрачной лачуги.
Вокруг толпятся девчонки, молочные и трепетные.

Этот хоровод на небосводе погребает меня всё глубже.
Больше, чем заброшенность, лишь этот ребёнок может заставить меня всё забыть.