Celeste - Les mains brisées comme leurs souvenirs - traduction des paroles en anglais
Celeste Les mains brisées comme leurs souvenirs

Celeste - Les mains brisées comme leurs souvenirs

Paroles et traduction Celeste - Les mains brisées comme leurs souvenirs




Les mains brisées comme leurs souvenirs
Their Memories Are Broken Like Their Hands
Sans fil et faibles
Wireless and weak
À quoi bon les recueillir
What good is it to collect them
T′en feras rien de mieux que des reliques patinées
You'll do nothing better than weathered relics
Avides d'oisiveté et de pouvoir
Greedy for idleness and power
À quoi bon récupérer collectionner
What good is it to recover, collect
Et chérir tant d′étoiles éteintes
And cherish so many extinguished stars
Échouées pour de bon sur ces il(e)s à l'état de carcasses rouillées
Beached for good on these islands as rusty carcasses
Grisées aigries et maintes fois salies
Gray, bitter, and repeatedly soiled
Elles grattaient la terre
They scratched the earth
Malgré des ongles rongés et cassés
Despite broken, chewed-off fingernails
Les doigts ensanglantés
Bloody fingers
Les mains brisées comme leur souvenir à vomir;
Broken hands like their memory to puke up;
Les jambes serrées mais frêles et fragiles
Taut but weak and fragile legs
Comme des brindilles
Like twigs
Leur insouciance enterrée comme un soldat
Their carelessness buried like a soldier
En temps de guerre
In wartime
En temps de guerre
In wartime
En temps de guerre
In wartime
Mais tu restes là hagarde ou morte
But you remain there, haggard or dead
Et fin prête
And ready
Et fin prête
And ready
Et fin prête
And ready
Pour ton bourreau
For your executioner
Pour ton bourreau
For your executioner
Pour ton bourreau
For your executioner
Mais tu restes là
But you remain there
Hagarde ou morte
Haggard or dead
Résignée
Resigned
Mais tu restes là
But you remain there
Hagarde ou morte
Haggard or dead
Endormie
Asleep
Tu danses une valse des tréfonds
You dance a waltz from the depths
Un cours de danse moribond
A morbid dance class
Tes cicatrices comme trophées
Your scars like trophies
Que je compte un jour toutes soigner
That I will one day heal
Tu danses une valse des tréfonds
You dance a waltz from the depths
Un cours de danse moribond
A morbid dance class




Writer(s): Celeste
Celeste - Morte(s) née(s)
Album
Morte(s) née(s)

1 (S)
2 De sorte que plus jamais un instant ne soit magique
3 En troupeau des louves en trompe l'œil des agneaux
4 Un miroir pur qui te rend misérable
5 Les mains brisées comme leurs souvenirs
6 Il y a biens des porcs que ça ferait bander de t'étouffer
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.