Paroles et traduction Celeste Carballo - Me Vuelvo Cada Día Mas Loca

Me Vuelvo Cada Día Mas Loca

No me aguanto a las personas
que me apuran para caminar
si la calle es tan angosta
y para todos no hay lugar
Que me aturdan con bocinas
y haya tanto apuro para llegar
es un círculo vicioso
porque nadie sabe dónde va
nadie sabe dónde va...
Y en el medio de este lío
voy sangrando por la boca
y mi alarido me entra un poco más
porque soy parte de esta historia
Ya no me aguanto, amigo mío
y me vuelvo cada día más loca,
me voy volviendo cada día más loca, nena,
me vuelvo cada día, cada día más loca
A veces logro distraerme con la música
y la soledad
pongo llaves en la puerta
y un candado a la violencia para estar en paz
pero pienso que son tantos
los que salen a luchar
que ya no entiendo porque diablos
tanta sangre se pierde en el mar,
tanta sangre se pierde en el mar...
No me hablen, no me miren, no se acerquen
dónde se fue Dios
ya no me aguanto ni a mí misma
ni a la otra, me partieron en dos
Esquizofrenia tan aguda no la cura
ni el doctor ni el Amor,
voy a ver si se me pasa el dolor,
cantando un buen rock & roll
voy a ver si se me pasa el dolor,
cantando un buen rock & roll, mi vida
Y ya no encuentro algún remedio
esta es la suerte que me toca,
en este mundo quién comprenderá
que es tan ridícula esta historia
Ya no me aguanto, amigo mío
y me vuelvo cada día más loca,
me voy volviendo cada día más loca,
me vuelvo cada día, cada día más loca.

I'm Going Crazy Every Day

I can't stand people
who rush me to walk
if the street is so narrow
and there is no room for all
That they deafen me with horns
and there is such a hurry to arrive
it is a vicious circle
because nobody knows where they're going
nobody knows where they're going...
And in the middle of this mess
I'm bleeding through my mouth
and my scream hurts me a little more
because I am part of this story
I can't take it anymore, my friend
and I'm going crazy every day,
I'm going crazy every day, girl,
I'm going crazy every day, every day
Sometimes I manage to distract myself with music
and loneliness
I put keys in the door
and a padlock on the violence to be at peace
but I think there are so many
who go out to fight
that I no longer understand why the hell
so much blood is lost at sea,
so much blood is lost at sea...
Don't talk to me, don't look at me, don't come near me.
Where did God go
I can't even stand myself anymore
nor the other, they broke me in two
Such acute schizophrenia is not cured by
either the doctor or love,
I'm going to see if my pain goes away,
singing a good rock & roll
I'm going to see if my pain goes away,
singing a good rock & roll, my life
And I can't find a cure
this is the luck that touches me,
in this world who will understand
that this story is so ridiculous
I can't take it anymore, my friend
and I'm going crazy every day,
I'm going crazy every day,
I'm going crazy every day, every day.