Paroles et traduction Celia Cruz feat. Johnny Pacheco & Pete "Conde" Rodriguez - La Dicha Mía

La Dicha Mía

Lo primero que yo hago al despertar
Es dar gracias a Dios todos los dias
Y rezarle a todos los santos
Y agradecerles la dicha mia
La verdad es que he sido muy dichosa
La suerte mia
Ay no se puede compara pa pa pa ra pa
Imaginense empecé con la Sonora Matancera
Allá en mi Cuba la más popular
Y con la sonora
Me di a conocer
Y con la sonora
Con la sonora me di a conocer
Salí de Cuba
Rumbo a Nueva York
En busca de otro ambiente
Y al llegar
Al llegar tuve la dicha
De grabar con Tito Puente
Y con Tito Puente
Me fue muy bien
Y con Tito Puente
Me fue muy bien
Eso no se queda asi
Lo bueno viene mi hermano
Despues conocí a Jhony Pacheco
Ese gran dominicano
Y con Pacheco
Me fue muy bien
Y con Pacheco
Ay con Pacheco me fue muy bien
La verdad es que con Pacheco
Causamos gran sensa pa pa pa pa pa
Y despues
Y despues vino abusó
Con el gran Willie Colón
Con Willie Colón
Caramba se formó el rumbón
Con Willie Colón
Oye caramba se formó el rumbón
Santa Barbara bendita
De mi suerte
De mi suerte tu eres dueña
Despues
Despues vino Papo Lucca
Con la Sonora Ponceña
Y con la Ponceña
Me fue mejor
Y con la Ponceña
Con la ponceña me fue muy bien waoooo
La suerte mia señores
La verdad
La verdad no tiene nombre
Este numero
Este numero grabé con mi amigo Pete el Conde
Y la cosa
Ay la cosa se pondrá mejor
Y la cosa
Ay la cosa se pondrá mejor aja
Con la sonora matancera
Ay caramelo, caramelo, caramelo a mil
Esa dicha me la dio el señor
Y con Tito Puente aguarioo
Esa dicha me la dio el señor
Y con Pacheco
Kimbara kimbara kumba kimbara kimbara kumba kimba
Esa dicha me la dio el señor
Con Willie Colon
Usted abusó abusó abusó abusó
Esa dicha me la dio el señor
Con Pete el Conde Rodriguez la dicha que me dio el señor
Ay tengo que gozarla yo
A gozaa
Lelee lele
Lele lele
El señor me dio la dicha de cantar
Con la Sonora Matancera, Tito Puente, Jhony Pacheco
Esa dicha me la dio el señor
Con charlie palmieri
Tambien con la sonora Caracas
Ay la Sonora Ponceña
Esa dicha
Ay que dicha
Me la dio el señor
Esa dicha me la dio el señor y tengo que gozarla yo
Esa dicha me la dio el señor
Ay me la dio, me la dio, me la dio, me la dio, me la dio, me la dio, me la dio el señor
Esa dicha me la dio el señor
Ay la dicha, la dicha que me dio el señor
Tengo que gozarla yo
Esa dicha me la dio el señor
Ay la dicha, la dicha, ay la dicha, la dicha, la dicha, ay me la dio el señor
Esa dicha me la dio el señor
Pero se pone mejor y mejor y mejor
Mucho mejor con la Sonora Matancera
Esa dicha, ay que dicha, me la dio el señor
Pero mucho mejor
Caballero mejor
Yo les digo mejor con Jhony Pacheco
Esa dicha, ay que dicha me la dio el señor
Esta noche mejor caballero mejor
Caballero mejor con Tito Puente
Esa dicha me la dio el señor
Ahora mismo mejor
Ahora mismo mejor
Yo le digo mejor con Isidro Infante
Esa dicha, ay que dicha, me la dio el señor
Y al que Dios se lo dio
San Pedro se lo bendiga ayyy
La dicha mia me la dio el señor

Mon bonheur

La première chose que je fais en me réveillant
C'est de remercier Dieu tous les jours
Et prier tous les saints
Et les remercier pour mon bonheur
La vérité c'est que j'ai été très heureuse
Ma chance
Oh, on ne peut pas comparer pa pa pa ra pa
Imaginez, j'ai commencé avec la Sonora Matancera
Là-bas dans ma Cuba la plus populaire
Et avec la Sonora
Je me suis fait connaître
Et avec la Sonora
Avec la Sonora, je me suis fait connaître
J'ai quitté Cuba
Direction New York
À la recherche d'un autre environnement
Et en arrivant
En arrivant j'ai eu la chance
D'enregistrer avec Tito Puente
Et avec Tito Puente
Ça s'est très bien passé
Et avec Tito Puente
Ça s'est très bien passé
Ça ne s'arrête pas là
Le meilleur arrive mon frère
Ensuite j'ai rencontré Johnny Pacheco
Ce grand Dominicain
Et avec Pacheco
Ça s'est très bien passé
Et avec Pacheco
Oh avec Pacheco ça s'est très bien passé
La vérité c'est qu'avec Pacheco
On a fait sensation pa pa pa pa pa
Et ensuite
Et ensuite est venu l'abus
Avec le grand Willie Colón
Avec Willie Colón
Wow la fête a commencé
Avec Willie Colón
Écoute wow la fête a commencé
Sainte Barbe bénie
De ma chance
De ma chance tu es la maîtresse
Ensuite
Ensuite est venu Papo Lucca
Avec la Sonora Ponceña
Et avec la Ponceña
Ça s'est encore mieux passé
Et avec la Ponceña
Avec la Ponceña ça s'est très bien passé waoooo
Ma chance messieurs
La vérité
La vérité n'a pas de nom
Ce numéro
Ce numéro je l'ai enregistré avec mon ami Pete le Comte
Et la chose
Oh la chose va s'améliorer
Et la chose
Oh la chose va s'améliorer aja
Avec la Sonora Matancera
Oh caramel, caramel, caramel à mille
Ce bonheur m'a été donné par le Seigneur
Et avec Tito Puente Verseau
Ce bonheur m'a été donné par le Seigneur
Et avec Pacheco
Kimbara kimbara kumba kimbara kimbara kumba kimba
Ce bonheur m'a été donné par le Seigneur
Avec Willie Colon
Tu as abusé abusé abusé abusé
Ce bonheur m'a été donné par le Seigneur
Avec Pete le Comte Rodriguez le bonheur que le Seigneur m'a donné
Oh je dois en profiter
Profiter
Lelee lele
Lele lele
Le Seigneur m'a donné le bonheur de chanter
Avec la Sonora Matancera, Tito Puente, Johnny Pacheco
Ce bonheur m'a été donné par le Seigneur
Avec Charlie Palmieri
Aussi avec la Sonora Caracas
Oh la Sonora Ponceña
Ce bonheur
Oh quel bonheur
M'a été donné par le Seigneur
Ce bonheur m'a été donné par le Seigneur et je dois en profiter
Ce bonheur m'a été donné par le Seigneur
Oh il me l'a donné, il me l'a donné, il me l'a donné, il me l'a donné, il me l'a donné, il me l'a donné, le Seigneur me l'a donné
Ce bonheur m'a été donné par le Seigneur
Oh le bonheur, le bonheur que le Seigneur m'a donné
Je dois en profiter
Ce bonheur m'a été donné par le Seigneur
Oh le bonheur, le bonheur, oh le bonheur, le bonheur, le bonheur, oh il me l'a donné le Seigneur
Ce bonheur m'a été donné par le Seigneur
Mais ça devient de mieux en mieux en mieux
Beaucoup mieux avec la Sonora Matancera
Ce bonheur, oh quel bonheur, m'a été donné par le Seigneur
Mais beaucoup mieux
Monsieur mieux
Je vous le dis mieux avec Johnny Pacheco
Ce bonheur, oh quel bonheur m'a été donné par le Seigneur
Ce soir mieux monsieur mieux
Monsieur mieux avec Tito Puente
Ce bonheur m'a été donné par le Seigneur
Maintenant mieux
Maintenant mieux
Je vous le dis mieux avec Isidro Infante
Ce bonheur, oh quel bonheur, m'a été donné par le Seigneur
Et que celui à qui Dieu l'a donné
Saint Pierre le bénisse ayyy
Mon bonheur m'a été donné par le Seigneur