Paroles et traduction Celia Cruz feat. Johnny Pacheco - Las Divorciadas

Las Divorciadas

Mi amiga está divorciada, eso lo aseguro yo,
Y está más solicitada que el día en que se casó.
Le llueven las peticiones para llevarla a cenar,
Pero no se encuentra un hombre que la invite a desayunar.
Ella dice que los hombres solo buscan la carnada,
No miran como señora a una mujer divorciada.
El machista se le escurre y enseguida se le aleja,
Una cosa piensa el burro y otra el que lo apareja.
La carne está en el garabato
Y eso no es por falta de gato.
La carne está en el garabato
Y eso no es por falta de gato.
No hay quien le pise la cola a una mujer divorciada
Porque es mejor vivir sola que estar mal acompañada.
La carne está en el garabato
Y eso no es por falta de gato.
La carne está en el garabato
Y eso no es por falta de gato.
El hombre con la soltera o la mujer divorciada
En vez de una compañera anda buscando una esclava.
La carne está en el garabato
Y eso no es por falta de gato.
La carne está en el garabato
Y eso no es por falta de gato.
Se las da de gran señor y empieza a sacar la muela
Porque piensa que el amor es dar arroz y habichuelas.
La carne está en el garabato
Y eso no es por falta de gato.
La carne está en el garabato
Y eso no es por falta de gato.
La verdad que Celia le puso la tapa al pomo.
(Improvisa)
Le puso la tapa al pomo.
(Improvisa)

Разведённые женщины

Моя подруга разведена, в этом я уверена,
И пользуется большим спросом, чем в день своей свадьбы.
Её засыпают приглашениями на ужин,
Но не находится мужчины, который пригласил бы её на завтрак.
Она говорит, что мужчины ищут только лёгкой добычи,
Не видят в разведённой женщине достойную спутницу.
Мачо ускользает от неё и сразу же отдаляется,
Одно думает осёл, а другое тот, кто его запрягает.
Мясо висит на крючке,
И это не от недостатка котов.
Мясо висит на крючке,
И это не от недостатка котов.
Никто не смеет наступать на хвост разведённой женщине,
Потому что лучше жить одной, чем в плохой компании.
Мясо висит на крючке,
И это не от недостатка котов.
Мясо висит на крючке,
И это не от недостатка котов.
Мужчина с незамужней или разведённой женщиной
Вместо спутницы жизни ищет себе рабыню.
Мясо висит на крючке,
И это не от недостатка котов.
Мясо висит на крючке,
И это не от недостатка котов.
Строит из себя важного господина и начинает качать права,
Потому что думает, что любовь — это рис и фасоль.
Мясо висит на крючке,
И это не от недостатка котов.
Мясо висит на крючке,
И это не от недостатка котов.
Правда в том, что Селия поставила точку в этом вопросе.
(Импровизация)
Поставила точку в этом вопросе.
(Импровизация)