Paroles et traduction Celia Cruz feat. La Sonora Matancera - Tierra Prometida

Tierra Prometida

Yo se' de una tierra hermanos que es mas' linda que el Eden.
En ellas no existen males solo se practica el bien(
Repeat Once) Todo el mundo tiene abrigo pan y techo pa' vivir.
Nadie conoce la pena y todo el mundo es feliz.
En la tierra que les cuento se goza de libertad,
No hay penas ni sufrimientos y solo reyna la paz.(
Repeat Once) Y no hay discriminacion de religion ni
De razas., Es una sola nacion que la humanidad abraza.
Que en esa tierra se goza eterna felicidad.
Que pena me da decirles que esa tierra nunca
Existio' Solamente la he inventado, Para ocultar mi dolor.(
Repeat Once) Ay!
La tierra que prometi nunca en la vida existio.
Asi fue que la invente de un sueno que tuve yo.
Pero, pero, que lastima que no exista la tierra que
Sone yo' Que feliz seria el mundo en esa tierra senor.
Dichoso seriamos todos si no existiera el rencor,
Y ahora vuelvo repetirles esa tierra nunca existio!

Terre Promise

Je connais une terre, mes frères, qui est plus belle que l'Éden.
En elle, il n'y a pas de maux, seul le bien est pratiqué (
Repeat Once) Tout le monde a un abri, du pain et un toit pour vivre.
Personne ne connaît la tristesse et tout le monde est heureux.
Dans la terre que je vous raconte, on jouit de la liberté,
Il n'y a ni peines ni souffrances, et seule la paix règne. (
Repeat Once) Et il n'y a aucune discrimination de religion ni
De races., C'est une seule nation que l'humanité embrasse.
Que dans cette terre, on jouit d'une joie éternelle.
Quelle peine j'ai à vous dire que cette terre n'a jamais
Exister., Je l'ai simplement inventée, pour cacher ma douleur. (
Repeat Once) Ah!
La terre que j'ai promise n'a jamais existé de ma vie.
C'est ainsi que je l'ai inventée d'un rêve que j'ai eu.
Mais, mais, quel dommage qu'il n'y ait pas la terre que
J'ai rêvée. Comme le monde serait heureux dans cette terre, mon Seigneur.
Nous serions tous heureux s'il n'y avait pas la rancune,
Et maintenant, je répète, cette terre n'a jamais existé!