Paroles et traduction Celia Cruz feat. Ray Barretto & Adalberto Santiago - Nadie se salva de la rumba

Nadie se salva de la rumba

Ala, la, la, la.
(A cualquiera lo lleva hasta la tumba...)
Ala, la, la, la, la.
¡Sabor a rumba sabrosa!
(Nadie se salva de la rumba
A cualquiera lo lleva hasta la tumba...)
(Bis).
(Celia Cruz).
La rumba no tiene raza
Pa′ la rumba no hay color
La rumba se baila en paz
Aunque haya frío o calor.
(Ray Barreto).
Cuando suenan las encerro
Cualquiera marca el compás
He visto bailar a un perro
Con las dos patas de atrás...
¡Cómo!
(Nadie se salva de la rumba
A cualquiera lo lleva hasta la tumba...)
(Bis).
(Adalberto Santiago).
La universidad sintió
De la rumbita el rumor
Y allí también la bailó
Del estudiante al rector.
(Celia Cruz).
Ay!. trigueña, rubia y bonita
Se confunden al bailar
La sandunguera rumbita
Que pone al mundo a gozar.
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Ay! que bueno suena, que bueno suena
Que bueno suena la rumba...
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Pero que bueno esta esto
Con Celia Cruz, Barreto y Adalberto.
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Ay! rumba rica a mi tierra le zumba
Y a mi me gusta cuando repica la tumba.
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
La baila el grande, la baila el chico
La goza el pobre, también el rico.
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Oye como suena, rucu-tumbá, rucu-tumbá, rucu-tumbá
Pero que buena mi rumba.
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Siento un bongó mamita me está llamando...
¡Que viene ya!
¡Oye Adalberto le pongo Azúca' a esto, si o no!
¡Mela′o, mela'o!
¡Pa' ti, pa′ ti, azúcar, azúcar!
(A gozar... Barreto en la rumba)
¡Oye Celia mira quién llegó!
¡Ray Barreto!
(A gozar... Barreto en la rumba)
(Bis x3).
¡Ay! mi madre pero quien me habrá metido en esto!
¡Azúcar!
¡Óyeme, campanero, campana, ahora, ahí!
(Celia Cruz).
La baila hacia arriba, la baila hacia abajo.
(Que bueno suena la rumba)
Cuando... repica el tambor.
(Que bueno suena la rumba)
Se siente mucho sabor.
(Que bueno suena la rumba)
Ay!. pero ven a gozar.
(Que bueno suena la rumba)
Con el sabor de mi rumba.
(Que bueno suena la rumba)
Marcando bien tu pasito.
(Que bueno suena la rumba)
Ala, la...

Nobody Escapes the Rumba

Ala, la, la, la.
(It takes anyone to the grave...)
Ala, la, la, la, la.
Flavor of tasty rumba!
(Nobody escapes the rumba
It takes anyone to the grave...)
(Repeat).
(Celia Cruz).
The rumba has no race
For the rumba there is no color
The rumba is danced in peace
Whether it's cold or hot.
(Ray Barreto).
When the congas sound
Anyone marks the beat
I've seen a dog dance
With its two hind legs...
Really!
(Nobody escapes the rumba
It takes anyone to the grave...)
(Repeat).
(Adalberto Santiago).
The university felt
The little rumba's rumor
And there they also danced it
From the student to the rector.
(Celia Cruz).
Oh!. Brunette, blonde and pretty
They blend together while dancing
The sandunguera rumba
That makes the world enjoy.
(Oh!, ay!, ay! how good the rumba sounds)
Oh! how good it sounds, how good it sounds
How good the rumba sounds...
(Oh!, ay!, ay! how good the rumba sounds)
But how good this is
With Celia Cruz, Barreto and Adalberto.
(Oh!, ay!, ay! how good the rumba sounds)
Oh! rich rumba, it makes my land buzz
And I like it when the tumba drum beats.
(Oh!, ay!, ay! how good the rumba sounds)
The big one dances it, the small one dances it
The poor enjoys it, also the rich.
(Oh!, ay!, ay! how good the rumba sounds)
Listen to how it sounds, rucu-tumbá, rucu-tumbá, rucu-tumbá
But how good is my rumba.
(Oh!, ay!, ay! how good the rumba sounds)
I feel a bongo, mommy, it's calling me...
Here it comes!
Hey Adalberto, I'm putting some "Azúca'" on this, yes or no!
Sweet, sweet!
For you, for you, sugar, sugar!
(Let's enjoy... Barreto in the rumba)
Hey Celia, look who's here!
Ray Barreto!
(Let's enjoy... Barreto in the rumba)
(Repeat x3).
Oh! my mother, who got me into this!
Sugar!
Listen to me, bell ringer, bell, now, there!
(Celia Cruz).
Dance it up, dance it down.
(How good the rumba sounds)
When... the drum beats.
(How good the rumba sounds)
You feel a lot of flavor.
(How good the rumba sounds)
Oh!. But come and enjoy.
(How good the rumba sounds)
With the flavor of my rumba.
(How good the rumba sounds)
Marking your step well.
(How good the rumba sounds)
Ala, la...