Paroles et traduction Celia Cruz feat. Ray Barretto & Adalberto Santiago - Nadie se salva de la rumba

Nadie se salva de la rumba

Ala, la, la, la.
(A cualquiera lo lleva hasta la tumba...)
Ala, la, la, la, la.
¡Sabor a rumba sabrosa!
(Nadie se salva de la rumba
A cualquiera lo lleva hasta la tumba...)
(Bis).
(Celia Cruz).
La rumba no tiene raza
Pa′ la rumba no hay color
La rumba se baila en paz
Aunque haya frío o calor.
(Ray Barreto).
Cuando suenan las encerro
Cualquiera marca el compás
He visto bailar a un perro
Con las dos patas de atrás...
¡Cómo!
(Nadie se salva de la rumba
A cualquiera lo lleva hasta la tumba...)
(Bis).
(Adalberto Santiago).
La universidad sintió
De la rumbita el rumor
Y allí también la bailó
Del estudiante al rector.
(Celia Cruz).
Ay!. trigueña, rubia y bonita
Se confunden al bailar
La sandunguera rumbita
Que pone al mundo a gozar.
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Ay! que bueno suena, que bueno suena
Que bueno suena la rumba...
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Pero que bueno esta esto
Con Celia Cruz, Barreto y Adalberto.
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Ay! rumba rica a mi tierra le zumba
Y a mi me gusta cuando repica la tumba.
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
La baila el grande, la baila el chico
La goza el pobre, también el rico.
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Oye como suena, rucu-tumbá, rucu-tumbá, rucu-tumbá
Pero que buena mi rumba.
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Siento un bongó mamita me está llamando...
¡Que viene ya!
¡Oye Adalberto le pongo Azúca' a esto, si o no!
¡Mela′o, mela'o!
¡Pa' ti, pa′ ti, azúcar, azúcar!
(A gozar... Barreto en la rumba)
¡Oye Celia mira quién llegó!
¡Ray Barreto!
(A gozar... Barreto en la rumba)
(Bis x3).
¡Ay! mi madre pero quien me habrá metido en esto!
¡Azúcar!
¡Óyeme, campanero, campana, ahora, ahí!
(Celia Cruz).
La baila hacia arriba, la baila hacia abajo.
(Que bueno suena la rumba)
Cuando... repica el tambor.
(Que bueno suena la rumba)
Se siente mucho sabor.
(Que bueno suena la rumba)
Ay!. pero ven a gozar.
(Que bueno suena la rumba)
Con el sabor de mi rumba.
(Que bueno suena la rumba)
Marcando bien tu pasito.
(Que bueno suena la rumba)
Ala, la...

Personne ne peut échapper à la rumba

Ala, la, la, la.
(Tout le monde y va jusqu'à la tombe...)
Ala, la, la, la, la.
Goût de rumba savoureuse !
(Personne ne peut échapper à la rumba
Tout le monde y va jusqu'à la tombe...)
(Bis).
(Celia Cruz).
La rumba n'a pas de race
Il n'y a pas de couleur pour la rumba
La rumba se danse en paix
Qu'il fasse froid ou chaud.
(Ray Barreto).
Lorsque les tambours résonnent
Tout le monde marque le rythme
J'ai vu un chien danser
Avec ses deux pattes arrière...
Comment !
(Personne ne peut échapper à la rumba
Tout le monde y va jusqu'à la tombe...)
(Bis).
(Adalberto Santiago).
L'université a senti
Le bruit de la petite rumba
Et elle a dansé aussi
De l'étudiant au recteur.
(Celia Cruz).
Oh ! brune, blonde et belle
Elles se confondent en dansant
La rumba lascive
Qui fait vibrer le monde.
(Oh ! oh ! oh ! comme la rumba sonne bien)
Oh ! comme elle sonne bien, comme elle sonne bien
Comme la rumba sonne bien...
(Oh ! oh ! oh ! comme la rumba sonne bien)
Mais c'est tellement bon
Avec Celia Cruz, Barreto et Adalberto.
(Oh ! oh ! oh ! comme la rumba sonne bien)
Oh ! rumba riche, elle fait vibrer ma terre
Et j'aime quand la tombe résonne.
(Oh ! oh ! oh ! comme la rumba sonne bien)
Le grand la danse, le petit la danse
Le pauvre l'aime, le riche aussi.
(Oh ! oh ! oh ! comme la rumba sonne bien)
Écoute comme elle sonne, rucu-tumbá, rucu-tumbá, rucu-tumbá
Mais ma rumba est tellement bonne.
(Oh ! oh ! oh ! comme la rumba sonne bien)
Je sens un bongó, ma chérie, il m'appelle...
Il arrive !
Écoute Adalberto, je mets du sucre à ça, d'accord !
Mela′o, mela′o !
Pour toi, pour toi, du sucre, du sucre !
(À savourer... Barreto dans la rumba)
Écoute Celia, regarde qui est arrivé !
Ray Barreto !
(À savourer... Barreto dans la rumba)
(Bis x3).
Oh ! ma mère, qui m'aura mis dans ce pétrin !
Du sucre !
Écoute-moi, sonneur de cloche, cloche, maintenant, là !
(Celia Cruz).
Elle se danse vers le haut, elle se danse vers le bas.
(Comme la rumba sonne bien)
Lorsque... le tambour résonne.
(Comme la rumba sonne bien)
On sent beaucoup de saveur.
(Comme la rumba sonne bien)
Oh ! mais viens savourer.
(Comme la rumba sonne bien)
Avec la saveur de ma rumba.
(Comme la rumba sonne bien)
En marquant bien ton pas.
(Comme la rumba sonne bien)
Ala, la...