Paroles et traduction Celia Cruz con la Sonora Matancera - Burundanga

Todo aquel que piense que la vida es desigual,
Tiene que saber que no es asi,
Que la vida es una hermosura, hay que vivirla.
Todo aquel que piense que esta solo y que esta mal,
Tiene que saber que no es asi,
Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien.
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
Es mas bello vivir cantando.
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
Que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando.
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,
Tiene que saber que no es asi,
Que tan solo hay momentos malos, y todo pasa.
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar,
Tiene que saber que no es asi,
Que al mal tiempo buena cara, y todo pasa.
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
Es mas bello vivir cantando.
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
Que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando.
Para aquellos que se quejan tanto.
Para aquellos que solo critican.
Para aquellos que usan las armas.
Para aquellos que nos contaminan.
Para aquellos que hacen la guerra.
Para aquellos que viven pecando.
Para aquellos nos maltratan.
Para aquellos que nos contagian.
Translation:
Everyone out there that thinks that like is unfair,
Needs to know that′s not the case,
Because life is beautiful, you just have to live it.
Everyone out there that thinks they are alone and that that's bad
Needs to know that′s not the case,
Because in life no one is alone, there is always someone
Ay, there's no need to cry, because life is a carnival,
It's more beautiful to live singing.
Oh, Ay, there′s no need to cry,
For life is a carnival
And your pains can be alieviated through song.
Everyone out there that thinks that life is always harsh,
Need to know that′s not the case,
That there are just bad times, and it will all pass.
Everyone out there, that thinks that this will never change,
Need to know that's not the case,
The bad times will turn, it will all pass.
Ay, there′s no need to cry, because life is a carnival,
It's more beautiful to live singing.
Oh, Ay, there′s no need to cry,
For life is a carnival
And your pains can be alieviated through song.
For those that complain forever.
For those that only critisize.
For those that use weapons.
For those that pollute us.
For those that make war.
For those that live in sin.
For those that mistreat us.
For those that make us sick.

Все, кто думает, что жизнь неравна,,
Он должен знать, что это не так.,
Что жизнь-это красота, ее нужно прожить.
Все, кто думает, что он один и что он неправ.,
Он должен знать, что это не так.,
Что в жизни нет никого одного, всегда есть кто-то.
Увы, не надо плакать, что жизнь-это карнавал.,
Так прекраснее жить в пении.
О, О, О, О, О, не нужно плакать.,
Что жизнь-это карнавал.
И печали поют.
Каждый, кто думает, что жизнь всегда жестока,,
Он должен знать, что это не так.,
Что есть только плохие моменты, и все проходит.
Все, кто думает, что это никогда не изменится.,
Он должен знать, что это не так.,
Что в плохую погоду хорошее лицо, и все происходит.
Увы, не надо плакать, что жизнь-это карнавал.,
Так прекраснее жить в пении.
О, О, О, О, О, не нужно плакать.,
Что жизнь-это карнавал.
И печали поют.
Для тех, кто так жалуется.
Для тех, кто только критикует.
Для тех, кто использует оружие.
Для тех, кто оскверняет нас.
Для тех, кто ведет войну.
Для тех, кто живет грехом.
Для тех, кто плохо обращается с нами.
Для тех, кто нас заразил.
Translation:
Все, кто там думает, что это не так.,
Нужно знать, что это не дело.,
Потому что жизнь прекрасна, вы просто должны жить.
Все, кто там думает, что они одиноки и что это плохо.
Нужно знать, что это не дело.,
Потому что в жизни нет одного, есть всегда кто-то.
Увы, не нужно плакать, потому что жизнь-карнавал.,
- Это еще прекраснее, чем живое пение.
О, увы, не нужно плакать.,
Для жизни-карнавал
И твои боли могут быть связаны с песней.
Everyone out there that thinks that life is always harsh,
Нужно знать, что это не дело.,
Это просто плохое время, и это все пройдет.
Все там, что думает, что это никогда не изменится.,
Нужно знать, что это не дело.,
The bad times will turn, it will all pass.
Да, не нужно плакать, потому что жизнь-это карнавал.
Гораздо прекраснее жить, поя.
О, да, не нужно плакать,
Ведь жизнь-это карнавал.
И твоя боль может быть оживлена песней.
Для тех, кто вечно жалуется.
Для тех, кто только критикует.
Для тех, кто использует оружие.
Для тех, кто загрязняет нас.
Для тех, кто ведет войну.
Для тех, кто живет во грехе.
Для тех, кто плохо с нами обращается.
Для тех, кто делает нас больными.