Paroles et traduction Celia Cruz con la Sonora Matancera - Me Voy a Pinar del Rio

Me Voy a Pinar del Rio

Jardín hermoso del occidente
Donde el Señor quisiera dejar
La maravilla de tus pinceles
En cielo, tierra, mujer y mar

Valle, Viñales, Mariel, San Diego
Soroa linda, flores y luz
La maravilla, todo el encanto
La gracia plena, eso eres tú

Pinar del Río, qué lindo eres
De Guanajay hasta Guane
Y la ternura de tus mujeres
Ay, pero quita pesares

(Ay, yo me voy a Pinar del Río)
(Motivo dulce de mi cantar)
(Tierra de música y poesía)
(Bajo sus palmas quiero soñar)

Policromía maravillosa
De tu campiña que es un vergel
A del tabaco quedan tus vegas
Rica la piña, caña de miel

Eres encanto del alma mía
Te lleva ardiente mi corazón
Y no hay un día que a Dios no pida
Que te bendiga plena de amor

Pinar del Río, qué lindo eres
De Guanajay hasta Guane
Y la ternura de tus mujeres
Ay, pero quita pesares

(Ay, yo me voy a Pinar del Río)
(Bajo sus palmas quiero soñar)
Eh, policromía maravillosa
De tu campiña que es un vergel

(Ay, yo me voy a Pinar del Río)
(Bajo sus palmas quiero soñar)

Pinar del Río, qué lindo eres
De mi mamá, la tierra natal

(Ay, yo me voy a Pinar del Río)
(Bajo sus palmas quiero soñar)

Я еду в Пинар-дель-Рио

Прекрасный сад на западе,
Где Господь хотел бы оставить
Чудо твоих кистей,
В небе, земле, женщине и море.

Валье, Виньялес, Мариэль, Сан-Диего,
Прекрасная Сороа, цветы и свет.
Чудо, всё очарование,
Полнота грации – это ты.

Пинар-дель-Рио, какой ты красивый,
От Гуанахай до Гуане.
И нежность твоих женщин,
Ах, снимает с души печали.

(Ах, я еду в Пинар-дель-Рио,)
(Сладкий мотив моей песни,)
(Земля музыки и поэзии,)
(Под твоими пальмами хочу мечтать.)

Чудесная полихромия
Твоей сельской местности, которая словно райский сад.
Твои плантации полны табака,
Сочные ананасы, сладкий тростник.

Ты – очарование моей души,
Моё сердце пылает к тебе.
И нет ни дня, чтобы я не просила Бога,
Благословить тебя, полную любви.

Пинар-дель-Рио, какой ты красивый,
От Гуанахай до Гуане.
И нежность твоих женщин,
Ах, снимает с души печали.

(Ах, я еду в Пинар-дель-Рио,)
(Под твоими пальмами хочу мечтать.)
Эх, чудесная полихромия
Твоей сельской местности, которая словно райский сад.

(Ах, я еду в Пинар-дель-Рио,)
(Под твоими пальмами хочу мечтать.)

Пинар-дель-Рио, какой ты красивый,
Земля моей мамы, родная земля.

(Ах, я еду в Пинар-дель-Рио,)
(Под твоими пальмами хочу мечтать.)