Tuya y Mas Que Tuya - Celia Cruz , La Sonora Matancera traduction en allemand

Tuya y Mas Que Tuya

Ya yo no quiero saber en la vida
De otras caricias que no sean las tuyas
Yo te idolatro vida de mi vida
Todas las noches sueño que me arrullas
Cuando despierto me siento mas tuya
Y te bendigo bien de mi vida
Que bien se vive cuando se ama mucho
Tambien se sufre, se gime y se llora
Pero no importa si hay mucho cariño
Cuando se tiene un ser que se adora.

Ya yo no quiero saber en la vida
De otras caricias que no sean las tuyas
Yo te idolatro vida de mi vida
Todas las noches sueño que me arrullas
Cuando despierto me siento mas tuya
Y te bendigo bien de mi vida
Que bien se vive cuando se ama mucho
Tambien se sufre, se gime y se llora
Pero no importa si hay mucho cariño
Cuando se tiene un ser que se adora.

Dein und mehr als Dein

Ich will im Leben nichts mehr wissen
Von anderen Zärtlichkeiten als deinen
Ich vergöttere dich, Leben meines Lebens
Jede Nacht träume ich, dass du mich in den Schlaf wiegst
Wenn ich aufwache, fühle ich mich mehr dein
Und ich segne dich, du Gutes meines Lebens
Wie gut man lebt, wenn man sehr liebt
Man leidet auch, stöhnt und weint
Aber das macht nichts, wenn viel Zuneigung da ist
Wenn man ein Wesen hat, das man anbetet.

Ich will im Leben nichts mehr wissen
Von anderen Zärtlichkeiten als deinen
Ich vergöttere dich, Leben meines Lebens
Jede Nacht träume ich, dass du mich in den Schlaf wiegst
Wenn ich aufwache, fühle ich mich mehr dein
Und ich segne dich, du Gutes meines Lebens
Wie gut man lebt, wenn man sehr liebt
Man leidet auch, stöhnt und weint
Aber das macht nichts, wenn viel Zuneigung da ist
Wenn man ein Wesen hat, das man anbetet.