Paroles et traduction Celia Cruz & Lucrecia - Yo Vívíré (I Will Survíve)

Yo Vívíré (I Will Survíve)

Tu voz puede volar, puede atravesar
Cualquier herida, cualquier tiempo
Cualquier soledad
Sin que la puedas controlar
Toma forma de canción
Así es mi voz
Que sale de mi corazón
Y volará, sin yo querer
Por los caminos más lejanos
Por los sueños que soñé
Será reflejo del amor de lo que te tocó vivir
Será la música de fondo de lo mucho que sentí
Oye mi son, mi viejo son
Tiene la clave de cualquier generación
En el alma de tu gente, en el cuero del tambor
En las manos del conguero, en los pies del bailador
Yo viviré, allí estaré (ahí na' más)
Mientras pase una comparsa con tu rumba cantaré
Seré siempre lo que fui, con mi azúcar para ti
Yo viviré, yo viviré
Y ahora vuelvo a recordar, aquel tiempo atrás
Cuando te fuiste por el sueño de la libertad
Cuantos amigos que dejé y cuantas lagrimas lloré
Yo viviré, para volverlos a encontrar
Y seguiré, con mi canción
Bailando música caliente como bailo yo
Y cuando suene una guaracha
Cuando suene un huahuancó
En la sangre de mi pueblo, en tu cuerpo estaré yo
Oye mi son, mi viejo son
Tiene la clave de cualquier generación
En el alma de mi gente, en el cuero del tambor
En las manos del conguero, en los pies del bailador
Yo viviré, allí estaré
Mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré
Seré siempre lo que fui, con mi azúcar para ti
Yo viviré, yo viviré
Oye mi son, mi viejo son
Tiene la clave de cualquier generación
En el alma de mi gente, en el cuero del tambor
En las manos del conguero, en los pies del bailador
Yo viviré, allí estaré
Mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré
Seré siempre lo que fui, con mi azúcar para ti
Yo viviré, yo viviré
(Sobreviviendo)
Recuerda en esta vida lo que estas haciendo
Sobreviviendo
Estoy sobreviviendo, estoy sobreviviendo.
(Sobreviviendo)
Para que la gente me siga oyendo
Ya lo ves, aquí te estamos cantando
Y te estamos sintiendo
Óyelo
(Rompiendo barreras, voy sobreviviendo
Cruzando fronteras, voy sobreviviendo)
Doy gracias a Dios por este regalo
El me dió la voz y yo te la he dado
¡Con Gusto!
(Rompiendo barreras, voy sobreviviendo
Cruzando fronteras, voy sobreviviendo)
Para ti mi gente siempre cantaré
Te daré mi azucar caramba y sobreviviré
(Rompiendo barreras, voy sobreviviendo
Cruzando fronteras, voy sobreviviendo)
En el son, en el bolero, en la rumba, en el huahuancó (yo viviré)
En el bailador (yo viviré)
Y en mi corazón (yo viviré)
Siempre
Y sobreviviré

I Will Survive

Your voice can fly, it can pierce through
Any wound, any time
Any loneliness
Without you being able to control it
It takes the form of a song
That's how my voice is
It comes out of my heart
And it will fly, without me wanting it to
Along the most distant paths
Through the dreams I dreamt
It will be a reflection of the love of what you had to live
It will be the background music of how much I felt
Listen to my son, my old son
It has the key to any generation
In the soul of your people, in the leather of the drum
In the hands of the conga player, in the feet of the dancer
I will live, I will be there (right there)
While a comparsa passes by, I will sing with your rumba
I will always be what I was, with my sugar for you
I will survive, I will survive
And now I remember again, that time ago
When you left for the dream of freedom
How many friends I left and how many tears I cried
I will live, to find them again
And I will continue, with my song
Dancing to hot music like I dance
And when a guaracha plays
When a huahuancó plays
In the blood of my people, in your body I will be
Listen to my son, my old son
It has the key to any generation
In the soul of my people, in the leather of the drum
In the hands of the conga player, in the feet of the dancer
I will live, I will be there
While a comparsa passes by, I will sing with my rumba
I will always be what I was, with my sugar for you
I will survive, I will survive
Listen to my son, my old son
It has the key to any generation
In the soul of my people, in the leather of the drum
In the hands of the conga player, in the feet of the dancer
I will live, I will be there
While a comparsa passes by, I will sing with my rumba
I will always be what I was, with my sugar for you
I will survive, I will survive
(Surviving)
Remember in this life what you are doing
Surviving
I am surviving, I am surviving.
(Surviving)
So that people keep listening to me
You see, here we are singing to you
And we are feeling you
Listen to it
(Breaking barriers, I am surviving
Crossing borders, I am surviving)
I thank God for this gift
He gave me the voice and I have given it to you
With Pleasure!
(Breaking barriers, I am surviving
Crossing borders, I am surviving)
For you my people I will always sing
I will give you my sugar caramba and I will survive
(Breaking barriers, I am surviving
Crossing borders, I am surviving)
In the son, in the bolero, in the rumba, in the huahuancó (I will survive)
In the dancer (I will survive)
And in my heart (I will survive)
Always
And I will survive