Paroles et traduction Celia Cruz feat. Willie Colón - Dice Antón

Dice Antón

Dice Antón que vio por los cielos volar
Como una cruz un pájaro de metal.
Se asustó, porque allá en los años treintas,
Nadie sabía del avión de propulsión.
Pero Ramón, que es de la era moderna,
No se asombra si ve volar un camión.
Son los tiempos de fuego de los ochentas,
Después de cincuenta años de innovación.
Todo ha cambiado, adelanta la ciencia
Pero nadie ha logrado vivir sin diferencias.
Dice Antón que fue mejor el ayer
Pero Ramón no se lo quiere creer.
Dice Antón: La Rumba mejor es de antaño.
Pero Ramón le dice: Eso fue hace mil años.
Dice Antón: Mi gente era una gente candente.
Pero Ramón le sigue al viejo la corriente.

Lo de Antón y Ramón es cuestión de opinión.

(Improvisa)

Es cuestión de opinión.

(Improvisa)

Dice Antón

Antón said he saw in the sky flying
Like a cross a metal bird.
He got scared, because in the 1930s,
Nobody knew about a jet plane.
But Ramón, who is from the modern era,
Is not surprised if he sees a truck flying.
These are the fiery times of the 1980s,
After fifty years of innovation.
Everything has changed, science is advancing
But no one has managed to live without differences.
Antón says that yesterday was better
But Ramón doesn't want to believe him.
Says Antón: The Rumba is better from yesteryear.
But Ramón tells him: That was a thousand years ago.
Says Antón: My people were a fiery people.
But Ramón keeps going with the old man's flow.

What Antón and Ramón say is a matter of opinion.

(Improvise)

It's a matter of opinion.

(Improvise)